Le métro de Paris

The Paris Metro

Le métro de Paris

Escalators movingDes escaliers mécaniques
Automatic turnstilesPortillons automatiques
Transfer corridorsCouloirs de correspondance
Rush hours and crowdsHeures de pointe et d'affluence
Mosaic doorsPortières en mosaïque
A fantastic mazeLabyrinthe fantastique
And always, running,Et toujours, en courant,
People coming and goingDes gens qui vont et viennent
And again, running,Et encore, en courant,
The same folks coming backLes mêmes gens qui reviennent
And the metro that strolled beneath ParisEt le métro qui flânait sous Paris
Gently takes off and then fliesDoucement s'élance et puis s'envole
Flies over the rooftops of ParisS'envole sur les toits de Paris

Young ladies bustlingDes midinettes qui trottinent
Workers making their wayDes ouvriers qui cheminent
Typists in a hurryDes dactylos qui se pressent
Soldiers rushing throughDes militaires qui s'empressent
Employees shufflingDes employés qui piétinent
Lovers buzzingDes amoureux qui butinent
And always, running,Et toujours, en courant,
People coming and goingDes gens qui vont et qui viennent
And again, running,Et encore, en courant,
The same folks coming backLe mêmes gens qui reviennent
And the metro that strolled beneath ParisEt le métro qui flânait sous Paris
Gently takes off and then fliesDoucement s'élance et puis s'envole
Flies over the rooftops of ParisS'envole sur les toits de Paris

Escalators movingDes escaliers mécaniques
Automatic turnstilesPortillons automatiques
Footsteps echoingDes bruits de pas qui résonnent
In the monotonous hallsDans les couloirs monotones
Fantastic basilicaBasilique fantastique
In the electric suburbDans le faubourg électrique
The Paris metroLe métro de Paris
A gigantic glowing wormGigantesque ver luisant
Over the rooftops of ParisSur les toits de Paris
Has woven silver threadsA tissé des fils d'argent
And gentlyEt doucement
It stretches over the rooftops of ParisIl s'étire sur les toits de Paris
And glides, glides, glides, glides, glides…Et glisse, glisse, glisse, glisse, glisse…