Le métro de Paris

El metro de París

Le métro de Paris

De escaleras mecánicasDes escaliers mécaniques
Portillos automáticosPortillons automatiques
Pasillos de correspondenciaCouloirs de correspondance
Horas pico y multitudesHeures de pointe et d'affluence
Puertas en mosaicoPortières en mosaïque
Laberinto fantásticoLabyrinthe fantastique
Y siempre, corriendo,Et toujours, en courant,
Gente que va y vieneDes gens qui vont et viennent
Y de nuevo, corriendo,Et encore, en courant,
La misma gente que regresaLes mêmes gens qui reviennent
Y el metro que paseaba bajo ParísEt le métro qui flânait sous Paris
Suavemente se eleva y luego se elevaDoucement s'élance et puis s'envole
Se eleva sobre los techos de ParísS'envole sur les toits de Paris

Chicas que trotanDes midinettes qui trottinent
Obreros que caminanDes ouvriers qui cheminent
Mecanógrafas que se apuranDes dactylos qui se pressent
Militares que se apresuranDes militaires qui s'empressent
Empleados que pisanDes employés qui piétinent
Enamorados que se besuqueanDes amoureux qui butinent
Y siempre, corriendo,Et toujours, en courant,
Gente que va y vieneDes gens qui vont et qui viennent
Y de nuevo, corriendo,Et encore, en courant,
La misma gente que regresaLe mêmes gens qui reviennent
Y el metro que paseaba bajo ParísEt le métro qui flânait sous Paris
Suavemente se eleva y luego se elevaDoucement s'élance et puis s'envole
Se eleva sobre los techos de ParísS'envole sur les toits de Paris

De escaleras mecánicasDes escaliers mécaniques
Portillos automáticosPortillons automatiques
Pasos que resuenanDes bruits de pas qui résonnent
En los pasillos monótonosDans les couloirs monotones
Basílica fantásticaBasilique fantastique
En el barrio eléctricoDans le faubourg électrique
El metro de ParísLe métro de Paris
Gigantesco gusano luminosoGigantesque ver luisant
Sobre los techos de ParísSur les toits de Paris
Ha tejido hilos de plataA tissé des fils d'argent
Y suavementeEt doucement
Se extiende sobre los techos de ParísIl s'étire sur les toits de Paris
Y se desliza, se desliza, se desliza, se desliza, se desliza…Et glisse, glisse, glisse, glisse, glisse…