Le Noël de la rue

Christmas on the Street

Le Noël de la rue

Little guy, where are you off toPetit bonhomme où t'en vas-tu
Running around on your bare feetCourant ainsi sur tes pieds nus
I'm chasing after ParadiseJe cours après le Paradis
'Cause it's Christmas, or so they say...Car c'est Noël à ce qu'on dit…

Christmas on the streetLe Noël de la rue
It's the snow and the windC'est la neige et le vent
And the wind on the streetEt le vent de la rue
Makes the kids cryFait pleurer les enfants
The light and the joyLa lumière et la joie
Are behind the shop windowsSont derrière les vitrines
Not for you, not for meNi pour toi, ni pour moi
It's for our neighborC'est pour notre voisine
My little one, have funMon petit, amuse-toi bien
Just watching, just watchingEn regardant, en regardant
But above all, don't touch anythingMais surtout, ne touche à rien
Just looking from afar...En regardant de loin…
Christmas on the streetLe Noël de la rue
It's the cold of winterC'est le froid de l'hiver
In the wide-open eyesDans les yeux grands ouverts
Of the street kidsDes enfants de la rue

Pressing their noses to the glassCollant aux vitres leurs museaux
All the little ones hunch downTous les petits font le gros dos
They're curled up like little JesusesIls sont blottis comme des Jésus
That Saint Mary must have lost...Que Sainte-Marie aurait perdus…

Christmas on the streetLe Noël de la rue
It's the snow and the windC'est la neige et le vent
And the wind on the streetEt le vent de la rue
Makes the kids cryFait pleurer les enfants
They walk away sniffing,Ils s'en vont reniflant,
They leave with empty handsIl s'en vont les mains vides
Noses in the air, searchingNez en l'air et cherchant
For a shining starUne étoile splendide
My little one, if you see itMon petit, si tu la vois
While you're walking, while you're walkingTout en marchant, tout en marchant
Warm your little fingers on itChauffes-y tes petits doigts
While walking straight aheadTout en marchant bien droit
Christmas on the streetLe Noël de la rue
Is in the sky of their livesC'est au ciel de leur vie
A sleeping starUne étoile endormie
That hasn't come down...Qui n'est pas descendue…