Le petit monsieur triste

El pequeño caballero triste

Le petit monsieur triste

El pequeño caballero tristeLe petit monsieur triste
Que sólo sale por la nocheQui ne sort que la nuit
En un gran problemaA de très gros ennuis
Pero es un hombre egoístaMais c'est un égoïste
Se las guarda para sí mismoIl les garde pour lui
Y todos los grandes problemasEt tous les gros ennuis
Del triste hombrecitoDu petit monsieur triste
Síguelo en la nocheLe suivent dans la nuit
corriendo detrás de élCourent derrière lui
Galopando en la pistaGalopent sur la piste
Del triste hombrecitoDu petit monsieur triste
Que está en un montón de problemasQui a des tas d'ennuis.

El pequeño caballero tristeLe petit monsieur triste
Mucho dolorA beaucoup de chagrin
Su esposa amaba a ChopinSa femme aimait Chopin
No era pianistaLui n'était pas pianiste
Y me arrepintióEt le regrettait bien.
Pero su esposa, una mañanaOr, sa femme, un matin,
Un gran pianista siguióSuivit un grand pianiste
¿Quién interpretó el Chopin?Qui jouait du Chopin
Para hacer penaPour faire du chagrin
Por el pequeño y triste caballeroAu petit monsieur triste
¿Quién no era pianista?Qui n'était pas pianiste
Y me arrepintióEt le regrettait bien.

Tan melancólicaAlors mélancolique
Y el corazón está magulladoEt le coeur tout meurtri
Se llevó a casaIl ramena chez lui
Un piano mecánicoUn piano mécanique
Para calmar sus problemasPour calmer ses ennuis.
Y luego vendióEt puis il revendit
Esta caja de músicaCette boîte à musique
Eso hizo demasiado ruidoQui faisait trop de bruit
Y jugó en la nocheEt jouait dans la nuit
Como un mecánicoComme une mécanique
melodías melancólicasDes airs mélancoliques
Eso duplicó sus problemasQui doublaient ses ennuis.

El pequeño caballero tristeLe petit monsieur triste
Que sólo sale por la nocheQui ne sort que la nuit
Porque el sueño huye de élCar le sommeil le fuit
Beber solo como egoístaBoit seul en égoïste
Para ahogar sus problemasPour noyer ses ennuis
Bebe toda la nocheIl boit toute la nuit,
El triste caballeroLe petit monsieur triste,
Luego se va a casaPuis il rentre chez lui
Y sola en su cama grandeEt seul dans son grand lit
El pequeño caballero tristeLe petit monsieur triste
Sueño que es pianistaRêve qu'il est pianiste
Y ya no está en problemasEt qu'il n'a plus d'ennuis

Sueña con un piano bonitoIl rêve d'un joli piano
En el que iba a hacer rangosSur lequel il ferait des gammes,
Hermosas gamas para su esposaDe belles gammes pour sa femme:
Do D Mi Fa Sol El Si DoDo Ré Mi Fa Sol La Si Do.
DodoDodo.