Le vieux piano

El viejo piano

Le vieux piano

Un piano está muertoUn piano est mort
Y ese lo amabaEt celle-là l'aimait…
Cuando era joven y cuando vino a emborracharse dentro patéticoQuand elle était jeune et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
Frotando el piano nostálgicoEn se frottant au piano nostalgique
Que era hermoso, el piano, buen piano, viejo piano de amigosQu'il était beau, le piano, bon piano, vieux piano des copains
En los días de amigosA l'époque des copains
En Bianco la plataChez Bianco l'argentier
Alrededor de las tres de la mañanaVers trois heures du matin
Cuando estaba bebiendo su mitad del olvidoQuand elle buvait son demi d'oubli…
Y solo, ahoraEt seule, maintenant
Ella piensa en los vivosElle pense au vivant
De ese viejo piano muertoDe ce vieux piano mort
Ella ve, oyeElle voit, elle entend
Los magos de sus veinte añosLes messes de ses vingt ans
Caerse de un acordeTomber d'un accord…
En el bar, cuando bebeAu bar, quand elle boit
Es verdad que ella veC'est vrai qu'elle revoit
Manos en blanco marfilDes mains sur l'ivoire blanc
Las manos de BiancoLes mains de Bianco
Manos que le dan un regaloDes mains qui lui font cadeau
De los viejos tiemposD'un peu du vieux temps
Pero en sus jeansMais dans son jean
Un fantasma en jeans azulesUn fantôme en blue jean
Un segundo y luego veinteUn deuxième et puis vingt
Quién chatear como amigosQui discutent en copains
De un bistró anticuadoD'un bistrot démodé
De un piano anticuadoD'un piano démodé
Ella gritó: «¡Lo sé! ¡Lo sé!Elle a crié: "Moi je sais! Moi je sais!"
Ella se lo diráElle va raconter
La historia adjuntaL'histoire enfermée
En el viejo piano muertoDans le vieux piano mort
Y es la aventuraEt c'est l'aventure
¿Quién supera la medida?Qui bat la mesure
Más fuerte y más fuerteDe plus en plus fort
A la luz de la vidaAu clair de la vie
Las manos de los amigosLes mains des amis
Los ojos del mañanaLes yeux des lendemains
La vida delante de nosotrosLa vie devant nous
Amor, y luego todoL'amour, et puis tout
Y todo, y nadaEt tout, et plus rien…
Están todos muertosIls sont tous morts
En medio de un acuerdoAu milieu d'un accord
Murieron en RavelIls sont morts dans Ravel
En un arcoiris divertidoDans un drôle d'arc-en-ciel
Un soldado entróUn soldat est entré...
Un soldado entróUn soldat est entré...
Murió un piano, y éste lo amabaUn piano est mort, et celle-là l'aimait
Cuando era joven y cuando vino a emborracharse dentro patéticoQuand elle était jeune et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
Frotando el piano nostálgicoEn se frottant au piano nostalgique…