Légende

Leyenda

Légende

En las tierras baldías existeIl existe dans les landes
El castillo de los Cuatro VientosLe château des Quatre-Vents
Y la hermosa leyendaEt la fort belle légende
Para chicos y grandes...Pour les petits et les grands…
Dicen que cuando suena la medianocheIl paraît, quand minuit sonne
Se escuchan en los pasillosOn entend dans les couloirs
Los pasos resonandoLes bruits de pas qui résonnent
Y sollozos en la oscuridadEt des sanglots dans le noir
Quise saber la causaJ'ai voulu savoir la cause
De todas esas almas inquietasDe tous ces morts sans repos
Me contaron cosasOn m'a raconté des choses
Que me helaron la sangre...Qui m'ont fait froid dans le dos…
Tan pronto suena la medianocheDès que minuit a sonné
El bosque comienza a crujirLe bois se met à craquer
El viento llora afueraLe vent sanglote au dehors
Los perros aúllan a la muerteLe chiens hurlent à la mort
Entonces, entre todos esos sonidosAlors, parmi tous ces bruits
Un lamento sube, sube...Une plainte monte, monte…
Un lamento que cuenta la historia de amor que sigue:Une plainte qui raconte l'histoire d'amour qui suit:

Hace mucho tiempoIl y avait 'y a longtemps
Dos amantes se amabanQue s'aimaient deux amants
Viviendo solo por élNe vivant que pour lui
Respirando solo por ellaRespirant que pour elle
Allí en la misma camaLà dans ce même lit
Oh Dios, qué hermosa era...Oh Dieu, qu'elle était belle…
Pero no me aceptaronMais on ne voulut pas de moi
No era hijo de un reyJe n'étais pas le fils d'un roi
Hicieron todo para separarme de ellaOn fit tout pour m'éloigner d'elle
Nunca pude volver a ver a mi bellaJamais n'ai pu revoir ma belle
Al final de un hermoso díaA la fin d'un beau jour
Murió de amorElle est morte d'amour
Dios nunca permitióDieu n'a jamais permis
Eliminar su vidaDe supprimer sa vie
Ella murió por míElle est morte pour moi
Yo morí por ellaMoi, je suis mort pour elle
No debía ser así, no debía ser así.Il ne le fallait pas, il ne fallait pas.
Es en vano que la llameC'est en vain que j'appelle
Cada noche la escucho llorarChaque nuit, je l'entends pleurer
Sola en su eternidadSeule dans son éternité
Christine, Christine... te amoChristine, Christine… je t'aime
Christine, Christine... te amoChristine, Christine… je t'aime
Pero ella no me escuchaMais elle ne m'entend pas
Y yo no la veoEt je ne la vois pas
¡Christine!... ¡Christine!... ¡Christine!!!Christine!... Christine!... Christine!!!

Y lo irreal desapareceEt l'irréel disparaît
Tan pronto como aparece el amanecerAussitôt que l'aube apparaît
¿Es un sueño o la realidad?Est-ce un rêve, ou la réalité?
Ahí termina mi leyenda...Là, ma légende est terminée…