Les amants

Die Liebenden

Les amants

Wenn die Liebenden dieses Lied hörenQuand les amants entendront cette chanson
Ist sicher, meine Schöne, sie werden weinen...C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…

Sie werden hörenIls écouteront
Die Worte der LiebeLes mots d'amour
Die du gesagt hastQue tu disais
Sie werden hörenIls entendront
Deine Stimme der LiebeTa voix d'amour
Als du mich geliebt hastQuand tu m'aimais
Als du dachtest, du liebtest michQuand tu croyais que tu m'aimais
Dass ich dich liebte, dass wir uns liebten...Que je t'aimais, que l'on s'aimait…

Wenn die Liebenden dieses Lied hörenQuand les amants entendront cette chanson
Ist sicher, meine Schöne, sie werden weinen...C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…

Ich höre immer noch... ich höre dein LachenJ'entends toujours… j'entends ton rire
Wenn ich dir manchmal sagte:Quand quelquefois je te disais:
"Wenn eines Tages..."Si un jour…
...du mich nicht mehr liebst…tu ne m'aimais plus
Wenn eines Tages...Si un jour…
...wir uns nicht mehr lieben..."…on ne s'aimait plus..."
Du hast geantwortet: "Das ist unmöglich!"Tu répondais: "C'est impossible!"
Und du hast gelacht... du hast gelacht...Et tu riais… tu riais…
Nun, sieh mal, du hättest nicht lachen sollen...Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire…

Wenn die Liebenden dieses Lied hörenQuand les amants entendront cette chanson
Ist sicher, meine Schöne, sie werden weinen...C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…

Sie werden hörenIls écouteront
Die Worte der LiebeLes mots d'amour
Die du gesagt hastQue tu disais
Sie werden hörenIls entendront
Deine Stimme der LiebeTa voix d'amour
Als du mich geliebt hastQuand tu m'aimais
Als du dachtest, du liebtest michQuand tu croyais que tu m'aimais
Dass ich dich liebte, dass wir uns liebten...Que je t'aimais, que l'on s'aimait…

Wenn die Liebenden dieses Lied hörenQuand les amants entendront cette chanson
Ist sicher, meine Schöne, sie werden weinen...C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…