Les Amants D'un Jour

Die Liebenden eines Tages

Les Amants D'un Jour

Ich wische die GläserMoi, j'essuie les verres
Im hinteren Teil des CafésAu fond du café
Ich habe viel zu tunJ'ai bien trop à faire
Um träumen zu könnenPour pouvoir rêver
Und in diesem SettingEt dans ce décor
So banal, dass man weinen könnteBanal à pleurer
Scheint es mir nochIl me semble encore
Als würden sie ankommenLes voir arriver

Sie sind angekommenIls sont arrivés
Händchen haltendSe tenant par la main
Mit einem staunenden BlickL'air émerveillé
Wie zwei kleine EngelDe deux chérubins
Die die Sonne bringenPortant le soleil
Sie haben gefragtIls ont demandé
Mit ruhiger StimmeD'une voix tranquille
Nach einem Dach, um sich zu liebenUn toit pour s'aimer
Im Herzen der StadtAu coeur de la ville
Und ich erinnere michEt je me rappelle
Dass sie schautenQu'ils ont regardé
Mit einem rührenden BlickD'un air attendri
Auf das HotelzimmerLa chambre d'hôtel
Mit dem vergilbten PapierAu papier jauni
Und als ich die Tür schlossEt quand j'ai fermé
Hinter ihnenLa porte sur eux
War so viel SonneY avait tant de soleil
In ihren AugenAu fond de leurs yeux
Dass es mir weh tatQue ça m'a fait mal
Dass es mir weh tatQue ça m'a fait mal

Ich wische die GläserMoi, j'essuie les verres
Im hinteren Teil des CafésAu fond du café
Ich habe viel zu tunJ'ai bien trop à faire
Um träumen zu könnenPour pouvoir rêver
Und in diesem SettingEt dans ce décor
So banal, dass man weinen könnteBanal à pleurer
Wurde Körper an KörperC'est corps contre corps
So fanden wir sieQu'on les a trouvés

Wir fanden sieOn les a trouvés
Händchen haltendSe tenant par la main
Die Augen geschlossenLes yeux refermés
In Richtung anderer MorgenVers d'autres matins
Voll mit SonneRemplis de soleil
Wir legten sie niederOn les a couchés
Vereint und ruhigUnis et tranquilles
In ein Bett gegrabenDans un lit creusé
Im Herzen der StadtAu coeur de la ville
Und ich erinnere michEt je me rappelle
Dass ich geschlossen habeAvoir refermé
Im frühen LichtDans le petit jour
Das HotelzimmerLa chambre d'hôtel
Der Liebenden eines TagesDes amants d'un jour
Aber sie haben mir eingepflanztMais ils m'ont planté
Ganz tief im HerzenTout au fond du coeur
Einen Geschmack ihrer SonneUn goût de leur soleil
Und so viele FarbenEt tant de couleurs
Dass es mir weh tutQue ça me fait mal
Dass es mir weh tutQue ça me fait mal

Ich wische die GläserMoi, j'essuie les verres
Im hinteren Teil des CafésAu fond du café
Ich habe viel zu tunJ'ai bien trop à faire
Um träumen zu könnenPour pouvoir rêver
Und in diesem SettingEt dans ce décor
So banal, dass man weinen könnteBanal à pleurer
Gibt es immer draußenY a toujours dehors
Das Zimmer zu vermietenLa chambre à louer