Les Amants D'un Jour

The Lovers of a Day

Les Amants D'un Jour

I wipe the glassesMoi, j'essuie les verres
At the back of the caféAu fond du café
I have too much to doJ'ai bien trop à faire
To be able to dreamPour pouvoir rêver
And in this decorEt dans ce décor
So banal it's heartbreakingBanal à pleurer
It still seems to meIl me semble encore
To see them arriveLes voir arriver

They arrivedIls sont arrivés
Hand in handSe tenant par la main
With the amazed lookL'air émerveillé
Of two cherubsDe deux chérubins
Carrying the sunPortant le soleil
They askedIls ont demandé
In a calm voiceD'une voix tranquille
For a roof to love each otherUn toit pour s'aimer
In the heart of the cityAu coeur de la ville
And I rememberEt je me rappelle
They lookedQu'ils ont regardé
With tender eyesD'un air attendri
At the hotel roomLa chambre d'hôtel
With yellowed wallpaperAu papier jauni
And when I closedEt quand j'ai fermé
The door on themLa porte sur eux
There was so much sunY avait tant de soleil
In the depths of their eyesAu fond de leurs yeux
That it hurt meQue ça m'a fait mal
That it hurt meQue ça m'a fait mal

I wipe the glassesMoi, j'essuie les verres
At the back of the caféAu fond du café
I have too much to doJ'ai bien trop à faire
To be able to dreamPour pouvoir rêver
And in this decorEt dans ce décor
So banal it's heartbreakingBanal à pleurer
It's body against bodyC'est corps contre corps
That they were foundQu'on les a trouvés

They were foundOn les a trouvés
Hand in handSe tenant par la main
Eyes closedLes yeux refermés
Towards other morningsVers d'autres matins
Filled with sunRemplis de soleil
They were laid downOn les a couchés
United and calmUnis et tranquilles
In a bed dugDans un lit creusé
In the heart of the cityAu coeur de la ville
And I rememberEt je me rappelle
ClosingAvoir refermé
In the early morningDans le petit jour
The hotel roomLa chambre d'hôtel
Of the lovers of a dayDes amants d'un jour
But they plantedMais ils m'ont planté
Deep in my heartTout au fond du coeur
A taste of their sunUn goût de leur soleil
And so many colorsEt tant de couleurs
That it hurts meQue ça me fait mal
That it hurts meQue ça me fait mal

I wipe the glassesMoi, j'essuie les verres
At the back of the caféAu fond du café
I have too much to doJ'ai bien trop à faire
To be able to dreamPour pouvoir rêver
And in this decorEt dans ce décor
So banal it's heartbreakingBanal à pleurer
There's always outsideY a toujours dehors
The room to rentLa chambre à louer