Les Amants D'un Jour

De Minnaars Van Eén Dag

Les Amants D'un Jour

Ik veeg de glazenMoi, j'essuie les verres
Achterin het caféAu fond du café
Ik heb veel te veel te doenJ'ai bien trop à faire
Om te kunnen dromenPour pouvoir rêver
En in dit decorEt dans ce décor
Tranen van vervelingBanal à pleurer
Lijkt het nog steedsIl me semble encore
Of ik ze zie aankomenLes voir arriver

Ze zijn aangekomenIls sont arrivés
Hand in handSe tenant par la main
Met een verwonderde blikL'air émerveillé
Als twee engeltjesDe deux chérubins
Die de zon meebrachtenPortant le soleil
Ze vroegenIls ont demandé
Met een rustige stemD'une voix tranquille
Een dak om te houden van elkaarUn toit pour s'aimer
In het hart van de stadAu coeur de la ville
En ik herinner meEt je me rappelle
Dat ze kekenQu'ils ont regardé
Met een vertederde blikD'un air attendri
Naar de hotelkamerLa chambre d'hôtel
Met het vergeelde papierAu papier jauni
En toen ik de deur dichtdeedEt quand j'ai fermé
Achter henLa porte sur eux
Was er zoveel zonY avait tant de soleil
In hun ogenAu fond de leurs yeux
Dat het pijn deedQue ça m'a fait mal
Dat het pijn deedQue ça m'a fait mal

Ik veeg de glazenMoi, j'essuie les verres
Achterin het caféAu fond du café
Ik heb veel te veel te doenJ'ai bien trop à faire
Om te kunnen dromenPour pouvoir rêver
En in dit decorEt dans ce décor
Tranen van vervelingBanal à pleurer
Lichaam tegen lichaamC'est corps contre corps
Zo hebben we ze gevondenQu'on les a trouvés

We hebben ze gevondenOn les a trouvés
Hand in handSe tenant par la main
Met gesloten ogenLes yeux refermés
Dromend van andere ochtendenVers d'autres matins
Vol zonneschijnRemplis de soleil
We hebben ze neergelegdOn les a couchés
Verenigd en rustigUnis et tranquilles
In een bed gegravenDans un lit creusé
In het hart van de stadAu coeur de la ville
En ik herinner meEt je me rappelle
Dat ik heb geslotenAvoir refermé
In de vroege ochtendDans le petit jour
De hotelkamerLa chambre d'hôtel
Van de minnaars van één dagDes amants d'un jour
Maar ze hebben me gestokenMais ils m'ont planté
Heel diep in mijn hartTout au fond du coeur
Met een smaak van hun zonUn goût de leur soleil
En zoveel kleurenEt tant de couleurs
Dat het pijn doetQue ça me fait mal
Dat het pijn doetQue ça me fait mal

Ik veeg de glazenMoi, j'essuie les verres
Achterin het caféAu fond du café
Ik heb veel te veel te doenJ'ai bien trop à faire
Om te kunnen dromenPour pouvoir rêver
En in dit decorEt dans ce décor
Tranen van vervelingBanal à pleurer
Is er altijd buitenY a toujours dehors
De kamer te huurLa chambre à louer