Les Croix

De Kruisen

Les Croix

Mijn God, wat zijn er veel kruisen op deze aardeMon Dieu qu'il y en a des croix sur cette terre
Houten kruisen, ijzeren kruisenCroix de bois, croix de fer
Mompelende vertrouwde kruisenMumbles croix familières
Kleine zilveren kruisenPetites croix d'argent
Hangend op de borstenPendues sur les poitrines
Oude kloosterkruisenVieilles croix de couvent
Verloren tussen de ruïnesPerdues parmi les ruines

En ik, arme ikEt moi, pauvre de moi
Heb mijn kruis in mijn hoofdJ'ai ma croix dans la tête
Het immense loden kruisL'immense croix de plomb
Groot als de liefdeVaste comme l'amour
Ik hang de wind eraanJ'y accroche le vent
Ik houd de storm tegenJ'y retiens la tempête
Ik verleng de avondJ'y prolonge le soir
En ik verberg de dagEt j'y cache le jour
En ik, arme ikEt moi, pauvre de moi
Heb mijn kruis in mijn hoofdJ'ai ma croix dans la tête
Een woord is erin gegraveerdUn mot y est gravé
Dat lijkt op lijdenQui ressemble à souffrir
Maar dat vertrouwde woordMais ce mot familier
Dat mijn lippen herhalenQue mes lèvres répètent
Is zo zwaar om te dragenEst si lourd à porter
Dat ik denk te stervenQue j'en pense mourir

Mijn God, wat zijn er op de diepe wegenMon Dieu, qu'il y en a sur les routes profondes
Van stille kruisen die over de wereld wakenDe silencieuses croix qui veillent sur le monde
Hoge kruisen van vergevingHautes croix du pardon
Gestrekt naar de galgenTendues vers les potences
Kruisen van waanzinCroix de la déraison
Of van bevrijdingOu de la délivrance

Maar ik, arme ikMais moi, pauvre de moi
Heb mijn kruis in mijn hoofdJ'ai ma croix dans la tête
Het immense loden kruisL'immense croix de plomb
Groot als de liefdeVaste comme l'amour
Ik hang de wind eraanJ'y accroche le vent
Ik houd de storm tegenJ'y retiens la tempête
Ik verleng de avondJ'y prolonge le soir
En ik verberg de dagEt j'y cache le jour
Maar ik, arme ikMais moi, pauvre de moi
Heb mijn kruis in mijn hoofdJ'ai ma croix dans la tête
Een naam is erin gegraveerdUn nom y est gravé
Die lijkt op lijdenQui ressemble à souffrir
Maar die vertrouwde naamMais ce nom familier
Die mijn lippen herhalenQue mes lèvres répètent
Is zo zwaar om te dragenEst si lourd à porter
Dat ik denk te stervenQue j'en pense mourir