Les orgues de Barbarie

The Street Organs

Les orgues de Barbarie

The street organsLes orgues de Barbarie
That sang in the streetsQui chantaient dans les rues
Sang of their loves and then disappearedOnt chanté leurs amours et puis ont disparu
Alone between its two wallsSeule entre ses deux murs
A dark alleyUne ruelle obscure
Slips into the nightVa glissant dans le noir
To find its boulevardRetrouver son boulevard
A tender song that didn’t just come to beUne tendre chanson qui n'est pas née d'hier
Brings back for a moment all those who lovedFait revivre un instant tous ceux-là qui s'aimaient
One, two, three little spinsUn, deux, trois petits tours
The street organsLes orgues de Barbarie
Know well the magicConnaissent bien la magie
Of the old streets of ParisDes vieilles rues de Paris

The street organsLes orgues de Barbarie
Aren't the grand organsCe n'est pas les grandes orgues
But their rusty refrains know how to sing so wellMais leurs refrains rouillés savent si bien chanter
Turn the crankTourne la manivelle
Of bits of songsDes morceaux de chansons
In the shade of the alleysA l'ombre des ruelles
Play the beautiful scoresJouent les belles partitions
While she screams in the middle of the boulevardTandis qu'elle s'égosille au milieu du boulevard
Boys and girls dance on the sidewalkDes garçons et des filles dansent sur le trottoir
One, two, three little spinsUn, deux, trois petits tours
The street organsLes orgues de Barbarie
It's a symphonyC'est une symphonie
For the streets of ParisPour les rues de Paris

The street organsLes orgues de Barbarie
Have lost their musicOnt perdu leur musique
From spinning around in the streets of ParisA forcer de tourner dans les rues de Paris
The years have passedLes années ont passé
The refrains have agedLes refrains ont vieilli
But the organs of the pastMais les orgues du passé
Often haunt the nightHantent souvent la nuit
Sometimes two lovers when they love each other hardParfois deux amoureux quand ils s'aiment très fort
Can still hear them play just for them...Peuvent les entendre encore jouer rien que pour eux…
One, two, three little spinsUn, deux, trois petits tours
Street organsOrgues de Barbarie
I can still hear youJe vous entends toujours
In the streets of ParisDans les rues de Paris

One, two, three little spins...Un, deux, trois petits tours…
One, two, three...Un, deux, trois…
Little spins...Petits tours…