Madeleine qui avait du coeur

Madeleine with a Heart

Madeleine qui avait du coeur

She had a peaceful soulElle avait l'âme sereine
And the innocence of angelsEt des anges la candeur
They called her MadeleineOn l'appelait Madeleine
She had a big heartElle avait beaucoup de coeur

On the day she was bornDéjà le jour de sa naissance
It rained, the sky was lowIl pleuvait, le ciel était bas
She had a really sad childhoodElle eut une bien triste enfance
Because her parents didn’t love herCar ses parents ne l'aimaient pas

She prayed with innocenceElle priait avec innocence
As if trying to apologizeComme ayant l'air de s'excuser
My God, forgive our childhoodMon Dieu pardonnez notre enfance
And those who brought us into this worldEt ceux qui nous ont enfantés

She had a peaceful soulElle avait l'âme sereine
And the innocence of angelsEt des anges la candeur
They called her MadeleineOn l'appelait Madeleine
She had a big heartElle avait beaucoup de coeur

As she grew up, this naive girlEn grandissant cette naïve
Felt her heart grow tooSentit grandir son coeur aussi
These things just happenCe sont des choses qui arrivent
A good heart is never smallUn bon coeur n'est jamais petit

As she grew up, this naive girlEn grandissant cette naïve
Had tons and tons of loversConnut des tas, des tas d'amants
These things just happenCe sont des choses qui arrivent
When your heart is so bigQuand on a le coeur aussi grand

Her soul was full of loveD'amour son âme était pleine
She was pure and innocentElle était toute de candeur
They called her MadeleineOn l'appelait Madeleine
She had a big heartElle avait beaucoup de coeur

She was fragile and gentleElle était frêle et docile
And never knew how to say noEt ne savait rien refuser
But she had a fragile heartOr elle avait le coeur fragile
And a heart wears out from too much loveEt le coeur s'use à trop aimer

She was fragile and gentleElle était frêle et docile
And lived only for loveEt ne vivait que pour l'amour
But that big heart, so fragileOr ce grand coeur qu'était fragile
It stopped foreverIl s'est arrêté pour toujours

Ring bells, ding dong, chimeSonnez cloches Ding dong daine
Night from the sky wilts the flowersNuit du ciel fanent les fleurs
She’s gone, MadeleineElle est morte Madeleine
From a heart diseaseD'une maladie de coeur