Madeleine qui avait du coeur

Madeleine que tenía corazón

Madeleine qui avait du coeur

Tenía el alma serenaElle avait l'âme sereine
Y la pureza de los ángelesEt des anges la candeur
La llamaban MadeleineOn l'appelait Madeleine
Tenía mucho corazónElle avait beaucoup de coeur

Desde el día de su nacimientoDéjà le jour de sa naissance
Llovía, el cielo estaba bajoIl pleuvait, le ciel était bas
Tuvo una infancia muy tristeElle eut une bien triste enfance
Porque sus padres no la amabanCar ses parents ne l'aimaient pas

Oraba con inocenciaElle priait avec innocence
Como pidiendo perdónComme ayant l'air de s'excuser
Dios nuestro, perdona nuestra infanciaMon Dieu pardonnez notre enfance
Y a aquellos que nos engendraronEt ceux qui nous ont enfantés

Tenía el alma serenaElle avait l'âme sereine
Y la pureza de los ángelesEt des anges la candeur
La llamaban MadeleineOn l'appelait Madeleine
Tenía mucho corazónElle avait beaucoup de coeur

Al crecer esta ingenuaEn grandissant cette naïve
Sintió crecer también su corazónSentit grandir son coeur aussi
Son cosas que sucedenCe sont des choses qui arrivent
Un buen corazón nunca es pequeñoUn bon coeur n'est jamais petit

Al crecer esta ingenuaEn grandissant cette naïve
Conoció a muchos, muchos amantesConnut des tas, des tas d'amants
Son cosas que sucedenCe sont des choses qui arrivent
Cuando se tiene un corazón tan grandeQuand on a le coeur aussi grand

De amor su alma estaba llenaD'amour son âme était pleine
Era pura en su totalidadElle était toute de candeur
La llamaban MadeleineOn l'appelait Madeleine
Tenía mucho corazónElle avait beaucoup de coeur

Era frágil y dócilElle était frêle et docile
Y no sabía decir que noEt ne savait rien refuser
Pero tenía el corazón frágilOr elle avait le coeur fragile
Y el corazón se desgasta al amar demasiadoEt le coeur s'use à trop aimer

Era frágil y dócilElle était frêle et docile
Y vivía solo por amorEt ne vivait que pour l'amour
Pero este gran corazón que era frágilOr ce grand coeur qu'était fragile
Se detuvo para siempreIl s'est arrêté pour toujours

Suena campanas Ding dong daineSonnez cloches Ding dong daine
La noche del cielo marchitan las floresNuit du ciel fanent les fleurs
Ha muerto MadeleineElle est morte Madeleine
De una enfermedad cardíacaD'une maladie de coeur