Hochzeit

Mariage

Sechs Uhr, Platz der TrinitätSix heures, Place de la Trinité
Als der Schuss fielQuand le coup de feu a claqué
Direkt gegenüber dem kleinen CaféJuste en face du petit café
Die Dame, die geschossen hatteLa dame qui avait tiré
Sah überrascht ausRegardait d'un air étonné
Auf den Mann in Grau, der gefallen warL'homme en gris qui était tombé

Wir fügten eine Nummer hinzuOn ajouta un numéro
In das BüroregisterSur le registre de bureau
Der PolizeistationDu commissariat de police
Die Dame, sie will nicht redenLa dame, elle ne veut pas parler
Und als der Richter müde istEt quand le juge est fatigué
Plaudert sie mit ihrer Vergangenheit...Elle bavarde avec son passé...
Zu sagen, dass das alles begannDire que tout ça a commencé
Gleichzeitig mit einer SommersonneEn même temps qu'un soleil d'été
Die so schien, als wäre sie für die Ewigkeit gemachtQui avait l'air fait pour durer
Und die Sonne hatte sich niedergelassenEt le soleil s'était posé
Auf einem jungen Mann in DunkelgrauSur un jeune homme en gris foncé
Der so aussah, als wäre er zum Tanzen gemachtQui avait l'air fait pour danser
Also, natürlich hat sie gewalztAlors, bien sûr, elle a valsé
Und ihn dann geküsstEt puis après, l'a embrassé
Es braucht nicht viel, um zu liebenIl n'en faut pas plus pour aimer

Wir fügten eine Nummer hinzuOn ajouta un numéro
In das BüroregisterSur le registre de bureau
Des Standesamtes im vierzehntenDe la mairie du quatorzième
Dann wird alles wunderbarAlors tout devient merveilleux
In den schönen Träumen gibt es nichts BesseresDans les beaux rêves on ne fait pas mieux
Die Dame schließt die AugenLa dame elle en ferme les yeux
Sie sieht zurück, sie sieht zurückElle revoit, elle revoit
Den einzigen Tag im Leben, glaube ichLe seul jour de la vie, je crois
An dem sie ein Kreuzzeichen gemacht hatOù elle a fait un signe de croix
Denn alles war wundersamCar tout était miraculeux
Die Kirche sang nur für sieL'église chantait rien que pour eux
Und sogar der Arme war glücklichEt même, le pauvre était heureux
Es ist die Liebe, die ihre Runde machteC'est l'amour qui faisait sa tournée
Und von dort oben, in voller LautstärkeEt de là-haut, à toutes volées
Riefen die Glocken: "Es lebe die Braut!"Les cloches criaient: "Vive la mariée!"

Läutet, läutet, läutet!Sonnez, sonnez, carillonnez!
Wenn er Treue geschworen hat,S'il a juré fidélité,
Hat er gelogen, der GeliebteIl a menti, le bien-aimé
Läutet, läutet, läutet!Sonnez, sonnez, carillonnez!
Er hat Treue geschworenIl a juré fidélité
Er hat gelogen, der Geliebte...Il a menti, le bien-aimé...
Läutet!...Carillonnez!...