Mariage

Matrimonio

Mariage

Seis horas, en la Plaza de la TrinidadSix heures, Place de la Trinité
Cuando sonó el disparoQuand le coup de feu a claqué
Justo en frente del pequeño caféJuste en face du petit café
La mujer que había disparadoLa dame qui avait tiré
Miraba con sorpresaRegardait d'un air étonné
Al hombre de gris que había caídoL'homme en gris qui était tombé

Se añadió un númeroOn ajouta un numéro
En el registro de la oficinaSur le registre de bureau
De la comisaría de policíaDu commissariat de police
La mujer no quiere hablarLa dame, elle ne veut pas parler
Y cuando el juez está cansadoEt quand le juge est fatigué
Ella charla sobre su pasado...Elle bavarde avec son passé...
Decir que todo esto comenzóDire que tout ça a commencé
Al mismo tiempo que un sol de veranoEn même temps qu'un soleil d'été
Que parecía destinado a durarQui avait l'air fait pour durer
Y el sol se posóEt le soleil s'était posé
Sobre un joven hombre de gris oscuroSur un jeune homme en gris foncé
Que parecía destinado a bailarQui avait l'air fait pour danser
Entonces, por supuesto, bailó un valsAlors, bien sûr, elle a valsé
Y luego, lo besóEt puis après, l'a embrassé
No se necesita más para amarIl n'en faut pas plus pour aimer

Se añadió un númeroOn ajouta un numéro
En el registro de la oficinaSur le registre de bureau
Del ayuntamiento del decimocuartoDe la mairie du quatorzième
Entonces todo se vuelve maravillosoAlors tout devient merveilleux
En los bellos sueños no se puede pedir másDans les beaux rêves on ne fait pas mieux
La mujer cierra los ojosLa dame elle en ferme les yeux
Ella recuerda, ella recuerdaElle revoit, elle revoit
El único día de su vida, creoLe seul jour de la vie, je crois
Donde hizo la señal de la cruzOù elle a fait un signe de croix
Porque todo era milagrosoCar tout était miraculeux
La iglesia cantaba solo para ellosL'église chantait rien que pour eux
E incluso el pobre estaba felizEt même, le pauvre était heureux
Es el amor el que hacía su recorridoC'est l'amour qui faisait sa tournée
Y desde arriba, a toda campanaEt de là-haut, à toutes volées
Las campanas gritaban: ¡Viva la novia!Les cloches criaient: "Vive la mariée!"

¡Suena, suena, repica!Sonnez, sonnez, carillonnez!
Si juró fidelidad,S'il a juré fidélité,
Mintió, el amadoIl a menti, le bien-aimé
¡Suena, suena, repica!Sonnez, sonnez, carillonnez!
Juró fidelidadIl a juré fidélité
Mintió, el amado...Il a menti, le bien-aimé...
¡Repica!...Carillonnez!...