Mea culpa

My Fault

Mea culpa

I’ve sinned out of prideJ'ai péché par orgueil
To have you all to myselfDe t'avoir tout à moi
In just a quick glanceDans un simple clin d'oeil
My fault!Mea culpa!

I’ve sinned out of envyJ'ai péché par envie
To give myself to youDe me donner à toi
By giving you my lifeEn te donnant ma vie
My fault!Mea culpa!

And then out of greedEt puis par gourmandise
Illuminated by the shine of your eyesIlluminée par l'éclat de tes yeux
I saw your lips and felt so highJ'ai vu ta bouche et je me sentais grise
'Cause I was drinking fireCar je buvais du feu

I’ve sinned out of lazinessJ'ai péché par paresse
When I found your armsQuand j'ai connu tes bras
Cradle of my caressesBerceau de mes caresses
My fault!Mea culpa!

Let those who’ve never sinnedQue ceux qui n'ont jamais péché
Throw the first stone at meMe jettent la première pierre
Let those who’ve never lovedQue ceux qui n'ont jamais aimé
Deny me a prayerMe refusent une prière

I’ve sinned out of angerJ'ai péché par colère
Against you, against myselfContre toi, contre moi
Against the whole worldContre toute la terre
My fault!Mea culpa!

I’ve sinned out of lustJ'ai péché par luxure
Every night in your armsChaque soir dans tes bras
But my soul was pureMais mon âme était pure
My fault!Mea culpa!

And then out of greedEt puis par avarice
I hid you deep in my heartJe t'ai caché dans le fond de mon coeur
To better adore you with delightPour mieux t'y adorer avec délice
Safe from the thievesA l'abri des voleurs

So you see,Ainsi donc, tu le vois
I’ve sinned seven timesJ'ai péché les sept fois
All because of youRien qu'à cause de toi
My fault!Mea culpa!

But one dayMais un jour
If you asked me, oh my love,Si tu me le demandais, oh mon amour,
I’d do it all againJe recommencerais
My fault! My fault!Mea culpa! Mea culpa!