Mijn schuld

Mea culpa

Ik heb gezondigd uit trotsJ'ai péché par orgueil
Je helemaal voor mezelfDe t'avoir tout à moi
In een simpele oogopslagDans un simple clin d'oeil
Mijn schuld!Mea culpa!

Ik heb gezondigd uit jaloezieJ'ai péché par envie
Me aan jou gegevenDe me donner à toi
Door je mijn leven te gevenEn te donnant ma vie
Mijn schuld!Mea culpa!

En dan uit hebzuchtEt puis par gourmandise
Verlicht door de glans van je ogenIlluminée par l'éclat de tes yeux
Zag ik je mond en voelde me dronkenJ'ai vu ta bouche et je me sentais grise
Want ik dronk vuurCar je buvais du feu

Ik heb gezondigd uit luiheidJ'ai péché par paresse
Toen ik je armen leerde kennenQuand j'ai connu tes bras
Wiegen van mijn strelingenBerceau de mes caresses
Mijn schuld!Mea culpa!

Laat degenen die nooit gezondigd hebbenQue ceux qui n'ont jamais péché
De eerste steen naar me gooienMe jettent la première pierre
Laat degenen die nooit hebben liefgehadQue ceux qui n'ont jamais aimé
Me een gebed weigerenMe refusent une prière

Ik heb gezondigd uit woedeJ'ai péché par colère
Tegen jou, tegen mezelfContre toi, contre moi
Tegen de hele wereldContre toute la terre
Mijn schuld!Mea culpa!

Ik heb gezondigd uit wellustJ'ai péché par luxure
Elke avond in jouw armenChaque soir dans tes bras
Maar mijn ziel was puurMais mon âme était pure
Mijn schuld!Mea culpa!

En dan uit gierigheidEt puis par avarice
Heb ik je verborgen in de diepte van mijn hartJe t'ai caché dans le fond de mon coeur
Om je daar met plezier te aanbiddenPour mieux t'y adorer avec délice
Beschut tegen dievenA l'abri des voleurs

Dus zie je, ik hebAinsi donc, tu le vois
Zeven keer gezondigdJ'ai péché les sept fois
Slechts om jouRien qu'à cause de toi
Mijn schuld!Mea culpa!

Maar op een dagMais un jour
Als je het me vraagt, oh mijn liefde,Si tu me le demandais, oh mon amour,
Zou ik het opnieuw doenJe recommencerais
Mijn schuld! Mijn schuld!Mea culpa! Mea culpa!