Miséricorde

Mercy

Miséricorde

I’ll never pray againPlus jamais ne prierai
I’ll never laugh againPlus jamais ne rirai
With their sweet talkAvec leurs boniments
They killed my loverIls ont tué mon amant
The bell can ringLe bourdon peut sonner
The priest can mumbleLe curé, marmonner
That won’t bring him backC'est pas ça qui le fera
Into my armsRevenir dans mes bras
With a thoughtful airD'un petit air réfléchi
And a determined voiceEt la voix décidée
He said, "Let’s go!"Il a dit, "Allons-y!"
"You gotta stand up for your beliefs!""Faut défendre ses idées!"
But despite his big mouthMais malgré sa grande gueule
And the way he hid his eyesEt ses yeux qu'il planquait
I wasn’t aloneJe n'étais pas toute seule
Crying on the dockA chiâler sur le quai

Mercy!Miséricorde!
Mercy!Miséricorde!
The little white crossesLes petites croix blanches
Have SundaysOnt des dimanches
That aren’t so brightQui ne sont pas gais

The blue sky of a little danceLe ciel bleu d'un petit bal
Over by BougivalDu côté de Bougival
In my amazed eyesDans mes yeux étonnés
Keeps spinning aroundContinue de tourner

Just seeing the bargesRien qu'à voir les péniches
We dreamed of travelingOn rêvait de voyager
For those who aren’t richPour ceux qui ne sont pas riches
You just gotta dreamIl suffit de rêver
The garden we’d haveLe jardin qu'on aurait
Would be full of lilacs…Serait plein de lilas…
And the kid we’d haveEt le gosse qu'on aurait
Would be named Jean-François…S'appellerait Jean-François…
Beautiful dreams are freeLes beaux rêves sont gratuits
For me, the only thing leftMoi, le seul qui me reste
Is the smell of his jacketC'est l'odeur de sa veste
When I danced against himQuand je dansais contre lui

That’s all that brings me closerY a plus que ça qui me rapproche
To the one I adoredDe celui que j'adorais
But life is so uglyMais la vie est si moche
That even that, I’ll forgetQue même ça, je l'oublierai

Mercy!Miséricorde!
Mercy!Miséricorde!
Mercy!Miséricorde!