Mon amant de la Coloniale

Mi amante de la Colonial

Mon amant de la Coloniale

Él era fuerte y entonces tan tierno
Il était fort et puis si tendre
Que desde nuestra primera noche
Que dès notre première nuit
Sentí que no podía soportarlo de nuevo
Je sentais que je ne pourrais plus me reprendre
Y para siempre, yo era su
Et pour toujours, j'étais à lui
Vi a todas las mujeres sonriéndole
Je voyais toutes les femmes lui sourire
Me estaba aferrando a su brazo
Moi, je me cramponnais à son bras
Y los miré como para decir
Et je les regardais comme pour leur dire:
¡Es mío, y no voy a dejar ir!
"Il est à moi, et je le lâche pas!"

Era un tipo colonial
C'était un gars de la Coloniale
Tenía allí, a partir de la frente
Il avait là, partant du front
Y descendiendo al mentón
Et descendant jusqu'au menton
Una cicatriz diagonalmente
Une cicatrice en diagonale
Cabello oscuro, ojos tan pálidos
Des cheveux noirs, des yeux si pâles
Piel quemada por el sol
La peau brûlée par le soleil
Nunca había vuelto a ver algo así
J'en ai plus jamais vu de pareils
A mi amante de la Colonial
A mon amant de la Coloniale

A veces, cuando tenía fiebre
Des fois quand il avait la fièvre
Hablaba demasiado y yo estaba asustada
Il parlait trop et j'avais peur
Estaba poniendo mis manos en sus labios
Je mettais la main sur ses lèvres
Para no conocer el fondo de su corazón
Pour pas connaître le fond de son coeur
Porque sentí que en su alma
Car je sentais que dans son âme
Había lágrimas y cucarachas
Y'avait des larmes et du cafard
Durante mucho tiempo pensé que era una mujer
Longtemps j'ai cru que c'était une femme
Cuando me di cuenta, era demasiado tarde
Quand j'ai compris, c'était trop tard…

Cuando conocí a mi rival
Lorsque j'ai connu ma rivale
Así que abrazé mis brazos
Alors j'ai serré fort mes bras
Para que esta gran perra de la Colonial
Pour que cette grande garce de la Coloniale
Déjalo en paz y no me lo robes
Lui foute la paix et ne me le vole pas
Y él dijo: «Me quedo
Et lui, il m'avait dit: "Je reste"
Pero un buen día, se fue de nuevo
Mais un beau jour, il est reparti
A este país odio
Vers ce pays que je déteste
A menudo soñaba en la noche
Dont il rêvait souvent la nuit

Era un tipo colonial
C'était un gars de la Coloniale
Llevaba allí, empezando por la frente
Il portait là, partant du front
Y descendiendo al mentón
Et descendant jusqu'au menton
Una cicatriz diagonalmente
Une cicatrice en diagonale
Nunca volveré a ver sus hermosos ojos pálidos
Je reverrai plus ses beaux yeux pâles
Sus ojos que no tienen lo mismo
Ses yeux qui n'ont pas leur pareil
Volvió a su sol
Il est reparti vers son soleil
Mi hermosa amante de la Colonial
Mon bel amant de la Coloniale…