Mon ami m'a donné

My Friend Gave Me

Mon ami m'a donné

My friend gave me a flowerMon ami m'a donné une fleur
A flower that I held to my heartUne fleur que j'ai mise à mon coeur
On my heart full of himSur mon coeur plein de lui
How beautiful the rose wasQue la rose était belle
In my heart full of himDans mon coeur plein de lui
Happiness has bloomedLe bonheur a fleuri

My friend gave me a kissMon ami m'a donné un baiser
Near my heart, gently placed itPrès du coeur, doucement l'a posé
On my heart full of loveA mon coeur plein d'amour
How sweet his lips wereQue sa lèvre était douce
This kiss full of loveCe baiser plein d'amour
I gave back in turnL'ai donné à mon tour

My friend gave me a vowMon ami m'a donné un serment
The vow to love me for so longLe serment de m'aimer si longtemps
So long that the flowersSi longtemps que les fleurs
Will grow on the earthPousseront sur la terre
So long that the flowerSi longtemps que la fleur
Will stay on my heartRestera sur mon coeur

My friend gave me tearsMon ami m'a donné du pleurer
Tears that I didn't deserveDu pleurer que n'ai pas mérité
To wipe away my tearsPour essuyer mes pleurs
I took the white roseJ'ai pris la rose blanche
I took the blooming roseJ'ai pris la rose fleur
That was on my heartQui était sur mon coeur

My friend will come to see me tomorrowMon ami viendra me voir demain
No more flowers and lots of sorrowPlus de fleurs et beaucoup de chagrin
I’ll go steal some flowersJ'irai voler des fleurs
From the gardens of the worldDans les jardins du monde
I’ll go steal some flowersJ'irai voler des fleurs
The most beautiful for my heartLa plus belle à mon coeur

If they want to throw me in jailEn prison si l'on veut me jeter
I’ll tell whoever judges meJe dirai à qui va me juger
Let the drums beatFaites battre tambours
And raise the gallowsEt dressez la potence
Rather than lose lovePlutôt que perdre amour
I’ll steal FranceJe volerai la France
And the king in his courtEt le roi dans sa cour
Rather than lose love…Plutôt que perdre amour…