Mon coeur est au coin d'une rue

Mi corazón está en la esquina de una calle

Mon coeur est au coin d'une rue

Mi corazón está en la esquina de una calleMon coeur est au coin d'une rue
Y a menudo rueda a la alcantarillaEt roule souvent à l'égout
Para molerlo, los perros se apresuranPour le broyer, les chiens se ruent
Los perros son hombres, lobosLes chiens sont des hommes, des loups…
Oyes que dicen: “Te amoOn les entend dire: "Je t'aime"
¿Son sinceros por un momento?Sont-ils sincères un seul moment?
Sus confesiones son siempre las mismasLeurs aveux sont toujours les mêmes
Cuando su deseo muestra sus dientesQuand leur désir montre ses dents

Como todos ustedes, sí, señoritasComme vous toutes, oui, mesdames,
Creer en el amor, el juramentoCroyant à l'amour, au serment,
La felicidad inundó mi almaLe bonheur inondait mon âme
En mi corazón cantó primaveraEn mon coeur chantait le printemps
En las noches de melancolíaPar les soirs de mélancolie
Me estremecí bajo el deseoJe frissonnais sous le désir
Dijo que era bonitaIl disait que j'étais jolie
Pensé que nunca envejeceríaJe pensais ne jamais vieillir

Por desgracia, una noche, qué tristezaHélas, un soir, quelle tristesse,
Mi amante no regresóMon amant n'est pas revenu
Su carta escrita sin ternuraSa lettre écrite sans tendresse
Me habitó lo desconocidoDemeura pour moi l'inconnu
Nunca entendí el dramaJamais je n'ai compris le drame
Nada, nada queda en mi cerebroPlus rien, ni rien dans mon cerveau
¿Hay alguien que me culpaEn est-il une qui me blâme
¿Para conducir hasta el arroyo?D'avoir rouler jusqu'au ruisseau?...

Mi corazón está en la esquina de una calleMon coeur est au coin d'une rue
Y a menudo rueda a la alcantarillaEt roule souvent à l'égout
Para molerlo, los perros se apresuranPour le broyer, les chiens se ruent
Los perros son hombres, lobosLes chiens sont des hommes, des loups…
Mi cuerpo ya es su pastoMon corps est déjà leur pâture
Mi carne no se rebelaMa chair ne se révolte pas
Dios mío, deja que tu criaturaMon Dieu, que votre créature
No sufras más... llévatela de vueltaNe souffre plus… Reprenez-la…