Mon vieux Lucien

Mi viejo Lucien

Mon vieux Lucien

Qué suerte tienesQuelle chance que t'as
De tener, Lucien,D'avoir, Lucien,
Un viejo amigoUn vieux copain
Como yoComme moi
Yo, tú me conocesMoi, tu me connais
Me gusta reírJ'aime rigoler
Y divertirme,Et m'amuser,
¿Verdad?Pas vrai?
Así que esta nocheAlors ce soir
Para reírHistoire de rire
Y puedes creermeEt tu peux me croire
Sin pensarloSans réfléchir
Solo por verComme ça pour voir
Y sin avisarEt sans prévenir
Les dije a los amigos:J'ai dit aux copains:
'Vamos a casa de Lucien'"On va chez Lucien"

Qué suerte tienesQuelle chance que t'as
De tener, Lucien,D'avoir, Lucien,
Un viejo amigoUn vieux copain
Como yoComme moi
Puedes presumirTu peux te vanter
Cuando lo piensoLorsque j'y pense
De tener suerteD'avoir de la chance
¡Ya lo sabes!Tu sais!
Pero no dices nadaMais tu ne dis rien
Me dejas hablarTu me laisses parler
Te conozco bienJe te connais bien
Me estás tomando el peloTu me fais marcher
A mí no me importaMoi ça ne fait rien
Puedes irteTu peux y aller
Pero ahora, ¿qué pasa?Mais maintenant, ça va
Y dime por quéEt dis-moi pourquoi
Pones esa caraTu fais cette tête-là
AsíComme ça
Pero... Mírame...Mais… Regarde-moi…
Tienes los ojos hinchadosT'as les yeux gonflés
¿Te desperté?Je t'ai réveillé?
¡Ah no! Estabas escribiendo a tu Amada...Ah non! T'écrivais à ta Bien-aimée…
¿Qué escondes ahí?Qu'est-ce que tu caches là?
Ahí... en tu cajón...Là... dans ton tiroir…
¡Vamos, enséñame!Eh ben, quoi, fais voir!
......
¿Querías asustarme?!...Tu voulais me faire peur?!...
¡Ah... Ja! ¡Qué bromista eres!Ah… Ha! Ce que t'es blagueur!

Qué suerte tienesQuelle chance que t'as
De tener, Lucien,D'avoir, Lucien,
Un viejo amigoUn vieux copain
Como yoComme moi
Pero te conozcoMai je te connais
Mejor que nadieMieux que personne
Eso es lo que te sorprende,C'est ce qui t'étonne,
¿Verdad?Pas vrai?
Otro que no sea yoUn autre que moi
No entenderíaNe comprendrait pas
Pero yo adivinoMais moi je devine
Que me estás molestandoQue tu me taquines
Quizás quierasTu veux peut-être
Terminar tu carta...Finir ta lettre…
Lo diré a los amigos,Je vais le dire aux copains,
Y luego, te unes a nosotros...Et puis, tu nous rejoins…

Qué suerte tienesQuelle chance que t'as
No es por decirC'est pas pour dire
Que me gusta reírQue j'aime bien rire
CréemeCrois-moi!
Otro que no sea yoUn autre que moi
Habría idoAurait marché
A tu cineA ton ciné
No yoPas moi!
Vamos, adiósAllez, au revoir
Hasta luegoA tout à l'heure
¡Qué cara pones, bromista!T'en fais une tête, sacré farceur!
¡Ah no! ¡Claro que no tengo miedo!Ah non! Bien sûr que j'ai pas peur!
No hay peligroToi y a pas de danger
De verte un díaDe te voir un jour
Sufrir y morirSouffrir et mourir
De amor...D'amour…

¡Lucien!...Lucien!...
¡Pues qué, Lucien!...Eh bien quoi, Lucien!...
¡Dame lo que tienes en la mano!Donne-moi ce que t'as dans la main!
¡Ah! ¡Qué agradable es ser tu amigo!Ah! Ce t'agréable, d'être ton copain!
¡Ah no, Lucien!Ah non, Lucien!
Vamos...Allez…
¡Ven!...Viens!...