Monsieur Saint-Pierre

Señor San Pedro

Monsieur Saint-Pierre

No hay que decir, me gusta la vidaY'a pas à dire, j'aime bien la vie
Y un poco demasiado los chicos guaposEt un peu trop les beaux garçons
Yo tengo un corazón que se multiplicaMoi, j'ai un coeur qui se multiplie
Y me hace extrañas sumasEt ça me fait de drôles d'additions
Y no puedo avergonzarmeEt j'arrive pas à avoir honte
Soy tranquilamente una chica de nadaJe suis tranquillement un fille de rien
Pero cuando llegue el momento de rendir cuentasMais quand faudra rendre des comptes
Me pregunto si todo saldrá bienJe me demande si tout se passera bien
Y me da miedo, porque me dijeronEt ça me fait peur, car on m'a dit
Que no me llevarían al paraíso.Qu'on me prendrait pas au paradis.

Oh mi buen señor San PedroÔ mon bon monsieur Saint-Pierre
Yo le hablo a mi maneraMoi, je vous cause à ma manière
Puede regañarmeVous pouvez me passer un savon
Y llamarme de todos los nombresEt me traiter de tous les noms
Puede hacerme perder mi bolsoVous pouvez me faire perdre mon sac
El que robé en la calle del BacCelui que j'ai volé rue du Bac
Pero guarde mi lugar en el paraísoMais retenez ma place au paradis
Me dijeron tanto que era bonitoOn m'a tellement dit que c'était joli
Míreme bienRegardez-moi bien
Soy tan pobreJe suis si pauvre
Mire mis manosRegardez mes mains
Manos de pobreDes mains de pauvre
Y mire todos mis pecadosEt regardez tous mes péchés
Y mi viejo corazón cansado de engañarEt mon vieux coeur las de tricher
Hay un montón de nombres escritos en élY'a des tas de noms écrits dessus
No es mi culpa, todos me gustaronC'est pas de ma faute ils m'ont tous plu
Oh mi buen señor San PedroÔ mon bon monsieur Saint-Pierre
No sé rezarJe ne sais pas faire de prière
Pero dicen que usted es tan amableMais on dit que vous êtes si gentil
Guarde mi lugar en el paraíso.Retenez ma place au paradis.

No hay que decir, amaba la vida,Y'a pas à dire j'aimais la vie,
Pero ahora, ¿de qué me sirve?Mais maintenant ça m'avance à quoi,
Aquí estoy toda fría y rígidaMe voilà toute froide et toute raidie
Entre cuatro tablas de madera.Entre quatre planches de bois.
Realmente mi alma no está orgullosaVraiment mon âme n'est pas fière
Frente a la puerta de cristalDevant la porte de cristal
Donde vislumbro detrás de San PedroOù j'entrevois derrière Saint-Pierre
Una eternidad de ideal,Une éternité d'idéal,
Soy solo un alma de nadaJe ne suis qu'une âme de rien du tout,
Ni siquiera sé arrodillarme.Je ne sais même pas me mettre à genoux.

Oh mi buen señor San PedroÔ mon bon monsieur Saint-Pierre
Yo le hablo a mi manera,Moi je vous cause à ma manière,
Puede quitarme mis deseosVous pouvez m'enlever mes désirs
Privarme de todos mis recuerdosMe priver de tous mes souvenirs
E incluso confiscarme mi clipEt même me confisquer mon clip,
El que me compró el guapo PhilippeCelui que m'a payé le beau Philippe,
Pero déme mi lugar en el paraísoMais donnez-moi ma place au paradis,
Me dijeron tanto que era bonito.On m'a tellement dit que c'était joli.
Míreme bienRegardez-moi bien
Soy tan pobre,Je suis si pauvre,
Mire mis manos,Regardez mes mains,
Manos de pobre,Des mains de pauvre,
Y mire todos mis pecadosEt regardez tous mes péchés
Y mi viejo corazón cansado de engañar,Et mon vieux coeur las de tricher,
De todos los nombres escritos en élDe tous les noms écrits dessus
Solo hay uno, el de Jesús.Y'en a plus qu'un, celui de Jésus.
Oh mi buen señor San PedroÔ mon bon monsieur Saint-Pierre
No sé rezar,Je ne sais pas faire de prière,
Así que digamos que no dije nadaAlors mettons que je n'ai rien dit
Pero guárdeme en el paraíso.Mais gardez-moi au paradis.