Notre-Dame de Paris

Notre-Dame van Parijs

Notre-Dame de Paris

In het Parijs van Notre-DameDans le Paris de Notre-Dame
Van Notre-Dame van ParijsDe Notre-Dame de Paris
Is er een zwerver die het zat isY a un clochard qu'en a plein le dos
Om Notre-Dame op zijn rug te dragenDe porter Notre-Dame sur son dos
Hij denkt dat hij Quasimodo isIl se prend pour Quasimodo
Kijkt omhoog, het leven dat krioeltRegarde en l'air, la vie qui grouille
In plaats van rondjes in het water te makenAu lieu de faire des ronds dans l'eau
Kun je niet leven als een kikkerTu peux pas vivre comme une grenouille
De helft op de grond, de helft in het waterMoitié sur terre, moitié sur l'eau
Ik blijf liever daarbovenMoi, je préfère rester là-haut

In de tuin van Notre-DameDans le jardin de Notre-Dame
Waar we goede vrienden makenOù l'on se fait de bons amis
Je kunt elke ochtend een beetje wandelenY a qu'à se promener chaque matin
Met wat maïs in je handenUn peu de maïs au creux des mains
Ik hou wel van de duivenLes pigeons, moi, je les aime bien
De botenLes péniches
Die geven geen moerSe fichent
Om de duiven van de CitéDes pigeons de la Cité
ZeevogelsGoélettes
MeeuwenMouettes
Die hebben daar alleen maar aan gedachtElles n'ont que ça dans l'idée

Ja, maar rondom Notre-DameOui, mais autour de Notre-Dame
Zijn er goedkope reizen te makenY a des voyages à bon marché
En die kleine plekjes waar het gelukEt ces petits coins où le bonheur
Voorkomt dat de huizen groeienEmpêche les maisons de pousser
We noemen het de 'Bloemenmarkt'On l'appelle "Marché aux fleurs"
Henri VierHenri Quatre
GroenachtigVerdâtre
Geniet onder zijn glas grijsAime sous son verre de gris
De oude torenLa vieille flèche
Die liketQui lèche
Het grijze plafond van ParijsLe plafond gris de Paris

En jij, onder de brug van Notre-DameEt toi, sous le pont de Notre-Dame
Kijk omhoog, je zult het begrijpenRegarde en l'air, tu comprendras
Dat als iedereen deed zoals jijQue si tout le monde faisait comme toi
Er in jouw penseel regen zou zijnDans ton pince y aurait de la pluie
Zelfs de bruggen worden gebouwdMême les ponts, ça se construit
Want om naar Notre-Dame te gaanCar pour aller à Notre-Dame
Van Notre-Dame naar ParijsDe Notre-Dame jusqu'à Paris
Moest je wel aan de slagIl a bien fallu se mettre au boulot
En stenen op je rug dragenEt porter de pierres sur son dos
Om over het water te komenPour passer par-dessus l'eau

Daarom draait Parijs zich opVoilà pourquoi Paris s'enroule
Draait als een slakS'enroule comme un escargot
Waarom de aarde zich in een bal heeft gezetPourquoi la terre s'est mise en boule
Rondom de klokken van de voorgevelAutour des cloches du parvis
Van Notre-Dame van ParijsDe Notre-Dame de Paris