Notre-Dame de Paris

Nuestra Señora de París

Notre-Dame de Paris

En el París de Notre-DameDans le Paris de Notre-Dame
De Notre Dame de ParisDe Notre-Dame de Paris
Hay un vago lleno de su espaldaY a un clochard qu'en a plein le dos
Para llevar a Notre-Dame en su espaldaDe porter Notre-Dame sur son dos
Cree que es QuasimodoIl se prend pour Quasimodo
Mira en el aire, la vida se arrastraRegarde en l'air, la vie qui grouille
En lugar de hacer rondas en el aguaAu lieu de faire des ronds dans l'eau
No puedes vivir como una ranaTu peux pas vivre comme une grenouille
La mitad en tierra, la mitad en aguaMoitié sur terre, moitié sur l'eau
Prefiero quedarme arribaMoi, je préfère rester là-haut

En el jardín de Notre-DameDans le jardin de Notre-Dame
Donde hacemos buenos amigosOù l'on se fait de bons amis
Dé un paseo cada mañanaY a qu'à se promener chaque matin
Un poco de maíz en la palma de tus manosUn peu de maïs au creux des mains
Palomas, me gustanLes pigeons, moi, je les aime bien
Las barcazasLes péniches
No les importaSe fichent
Palomas de la CiudadDes pigeons de la Cité
GoletasGoélettes
GaviotasMouettes
Eso es todo lo que tienen en menteElles n'ont que ça dans l'idée

Sí, pero alrededor de Notre-DameOui, mais autour de Notre-Dame
Hay viajes baratosY a des voyages à bon marché
Y esos pequeños rincones donde la felicidadEt ces petits coins où le bonheur
Evita que las casas se empujenEmpêche les maisons de pousser
Se llama “Mercado de FloresOn l'appelle "Marché aux fleurs"
Henri CuatroHenri Quatre
VerdosoVerdâtre
Ama bajo su vaso de grisAime sous son verre de gris
La vieja flechaLa vieille flèche
¿Quién lame?Qui lèche
El techo gris de ParísLe plafond gris de Paris

Y tú, bajo el puente de Nuestra SeñoraEt toi, sous le pont de Notre-Dame
Mira en el aire, lo entenderásRegarde en l'air, tu comprendras
¿Y si a todo el mundo le gustasQue si tout le monde faisait comme toi
En tu pinza habría lluviaDans ton pince y aurait de la pluie
Incluso se construyen puentesMême les ponts, ça se construit
Coche para ir a Notre-DameCar pour aller à Notre-Dame
De Notre-Dame a ParísDe Notre-Dame jusqu'à Paris
Teníamos que ir a trabajarIl a bien fallu se mettre au boulot
Y llevar piedras en su espaldaEt porter de pierres sur son dos
Para pasar por encima del aguaPour passer par-dessus l'eau

Es por eso que París terminaVoilà pourquoi Paris s'enroule
Envolver como un caracolS'enroule comme un escargot
¿Por qué la tierra se metió en una bolaPourquoi la terre s'est mise en boule
Alrededor de las campanas de la corteAutour des cloches du parvis
De Notre Dame de ParisDe Notre-Dame de Paris