One little man

Eén klein mannetje

One little man

Het leven op straat is elke dag hetzelfdeLife in the street is the same every day
Het leven op straat is een prachtig toneelstukLife in the street is a marvelous play
Dames en geliefden en bankiers en zwerversLadies and lovers and bankers and bums
Haasten zich terwijl de grote stad zoemtHurry along while the big city hums
Mensen fronsen terwijl anderen blij zijnPeople are frowning while others are gay
Muziek valt uit elk caféMusic tumbling from every café
Er is al het wonder van leven en liefdeThere's all of the wonder of life and love
Buiten op straat met de blauwe lucht erbovenOut in the street with the blue sky above

Daar in de menigte één klein mannetjeThere in the crowd one little man
Haast zich verder op zijn wegHurries along upon his way
Niemand bijzonder, en wordt grijsNobody much, and turning gray
Gewoon één klein mannetjeJust one little man
Maar hij heeft een meisjeBut he has a girl
Hij is nog steeds een man…He's still a man…
Hij heeft een jong en mooi meisjeHe has a young and lovely girl
Misschien vraagt ze te veelMaybe she does demand too much
Maar wie zou niet betalen om haar aanraking te voelenBut who wouldn't pay to feel her touch
Wie zou niet betalen, vooral een manWho wouldn't pay, especially a man
Die grijs aan het worden is…Who's turning gray…

Hij heeft geen kinderen, geen huis en geen vrouwHe has no children, no home and no wife
Hij leeft een soort zaterdaglevenHe lives a kind of the Saturday life
Zaterdagavond rent hij de trappen opSaturday evening he runs up the stairs
Duikt met zijn gezicht in haar diepe gouden haarLaunches his face in her deep golden hair
Waarom zou het hem iets kunnen schelen als hij voor haar charmes betaaltWhy should he care if he pays for her charms
Hij kan zijn jeugd terugvinden in haar armenHe can recapture his youth in her arms
En op zaterdagavond kan hij weer eens levenAnd Saturday night he can live once more
Op zaterdagavond kan hij nog één keer leven…Saturday night he can live just once more…

Dan, op een vreselijke dag, klimt hij de trappen opThen one awful day he climbs the stairs
Pakt een briefje op onder haar deurPicks up a note beneath her door
Waarom zou hij het openrukkenWhat should he tear it open for
Hij weet wat hij zal vindenHe knows what he'll find
Arm klein mannetje, hij is achtergelaten…Poor little man, he's left behind…
Ze is weggegaan en hij is alleenShe's gone away and he's alone
Ze heeft zelfs geen afscheid genomenShe never even said goodbye
Waar gaat een man heen om te huilenWhere does a fellow go to cry
Waar huilt hij?...Where does he cry?...
Buiten op straat, onder de lucht…Out in the street, beneath the sky…

Het leven op straat is elke dag hetzelfdeLife in the street is the same every day
Het leven op straat is een prachtig toneelstukLife in the street is a marvelous play
Dames en geliefden en bankiers en zwerversLadies and lovers and bankers and bums
Haasten zich terwijl de grote stad zoemtHurry along while the big city hums
Mensen fronsen terwijl anderen blij zijnPeople are frowning while others are gay
Muziek valt uit elk caféMusic is tumbling from every café
En daar met de mooie lucht erboven…And there with the beautiful sky above…