Opinion publique

Public Opinion

Opinion publique

His story beganSon histoire a commencé
By walking behind his backPar marcher derrière son dos
And going into cafesEt rentrer dans les cafés
Speaking in half-truthsEn parlant à demi-mots
And thinking he was drinkingEt pensant qu'il buvait
His story was fading awaySon histoire s'en allait
Leaving as a tipEn laissant comme pourboire
The 'they say' at the counters…Des 'on dite sur les comptoirs…

They say he has…On dit qu'il a…
They say he is…On dit qu'il est…
They say he did…On dit qu'il a fait…
Did this, did that…A fait ceci, a fait cela…
And that he said this…Et qu'il a dit ça…

The houses in his townLes maisons de sa ville
Have eyes like curtainsOnt les yeux de rideaux
White gazes that follow himBlancs regards qui le filent
And nail him in the backEt se clouent dans son dos
It's the deadly circleC'est la ronde assassine
That suffocates and erases himQui l'étouffe et l'efface
Puts his heart on displayMet son coeur en vitrine
And his name on iceEt son nom sur la glace

They say he has…On dit qu'il a…
They say he is…On dit qu'il est…
They say he did…On dit qu'il a fait…
Did this, did that…A fait ceci, a fait cela…
And that he said this…Et qu'il a dit ça…
No! He said that?Non! Il a dit ça?
Yeah, he said that!Oui, il a dit ça!

And the world laid him downEt le monde l'a couché
In the bed of the wickedDans le lit des malfaisants
Tucked him in with a debauchedL'a bordé d'un débauché
A cheater, a powerless manD'un tricheur, d'un impuissant
His story goes onSon histoire continue
Talking in the streetsA parler dans les rues
Creating a life for himLui fabrique une vie
That they post at city hall…Qu'on affiche à la mairie…

They say he has…On dit qu'il a…
They say he is…On dit qu'il est…
They say he did…On dit qu'il a fait…
Did this, did that…A fait ceci, a fait cela…
And that he said this…Et qu'il a dit ça…

A knife of distrustUn couteau de méfiance
Is stuck in becauseEst planté parce que
They finish him off in silenceOn l'achève en silence
With 'because'Avec des "parce que"
In four they cut him upEn quatre on découpe
They hang him in the squareOn le pend sur la place
They burn him, they chop himOn le brûle, on le coupe
Into pieces of grimaces…En morceaux de grimaces…

They say he has…On dit qu'il a…
They say he is…On dit qu'il est…
They say he did…On dit qu'il a fait…
Did this, did thatA fait ceci, a fait cela
And that he said this…Et qu'il a dit ça…
No! He said that?Non! Il a dit ça?
Yeah, he said that!Oui, il a dit ça!

But it's hard to bearMais c'est dure à supporter
A prefab bastardUn salaud préfabriqué
Dressed in your skinQu'on habille de votre peau
Wearing your hatsEt qui porte vos chapeaux
One fine day he stoodUn beau jour il s'est mis
In the middle of the 'they say'Au milieu des "on dit"
In the market squareSur la place du marché
Of his Sunday best townDe sa ville endimanchée

They say he has…On dit qu'il a…
They say he is…On dit qu'il est…
They say he did…On dit qu'il a fait…
He shouted: 'But that's not true!'Il a crié: "Mais c'est pas vrai!"
It's not true! It's not true!C'est pas vrai! C'est pas vrai!

They did a spinIls ont fait la pirouette
And hand in handEt la main dans la main
Their fickle mindsLeur esprit de girouette
Changed the tuneA changé de refrain
They had a culpritIls avaient un coupable
Now they make him a benefactorIls en font un mécène
Here he is, amazingLe voilà formidable
But the words are the same:Mais les mots sont les mêmes:

They say he has…On dit qu'il a…
They say he is…On dit qu'il est…
They say he did…On dit qu'il a fait…
Did this, did that…A fait ceci, a fait cela…
And that he said this…Et qu'il a dit ça…
No! He said that? Yeah, he said that!Non! Il a dit ça? Oui, il a dit ça!
He said that, he said that, he said thatIl a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
He said that, he said that, he said thatIl a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
He said that… Yeah, he said that!Il a dit ça… Oui, il a dit ça!
No!!! Yes!...Non!!! Oui!...