Pleure pas

Don't Cry

Pleure pas

Don't cry.Pleure pas.
Your eyes are too beautiful for that.T'as les yeux trop beaux pour ça.
Don't cry,Pleure pas,
Or I'll cry with you.Ou bien moi, je pleure avec toi.
Don't cry.Pleure pas.
My poor big one, I can't stand to see this!Mon pauvre grande, je peux pas voir ça!
Shut up.Tais-toi.
Your heart's breaking in my arms.T'as le coeur qui m'éclate dans les bras.
My love! My love!Mon amour! Mon amour!
Talk to me!Parle-moi!
Tell me!Raconte moi!
And first, it's my turn,Et d'abord, à mon tour,
You'll see, I cry better than you!Tu vas voir, je pleure mieux que toi!
Don't cry.Pleure pas.
Your eyes are too beautiful for that.T'as les yeux trop beaux pour ça.
Don't cry.Pleure pas.
When you cry, I'm on my cross.Quand tu pleures, je suis sur ma croix.
You see,Tu vois,
You hurt me, and you have no right.Tu me fais mal, et t'as pas le droit.
Don't cry! Don't cry!...Pleure pas! Pleure pas!...

My big guy, what's going on?Mon grand bonhomme, mais qu'est-ce qui se passe?
Your heart's not in the right place...Tu n'as pas le coeur à la même place…
I can see it well...Je le vois bien…
And if you cry, what am I supposed to do?Et si tu pleures, qu'est-ce que je vais faire?
You're hurting.T'as du chagrin.
My God! Misery!Mon Dieu! Misère!
And there's nothing I can do.Et je n'y peux rien
Don't cry.Pleure pas.
Your eyes are too beautiful for that.T'as les yeux trop beaux pour ça.
Don't cry.Pleure pas.
At least smile at me once... once...Souris moi au moins une fois… une fois…
And then you have all the rights.Et après t'as tous les droits.
There!...Voilà!...
You said what you shouldn't have...Tu as dit ce qu'il ne fallait pas…
My love! My love!Mon amour! Mon amour!
So that's it...C'est donc ça…
You don't love me anymore.Tu ne m'aimes plus.
We only had one loveOn n'avait qu'un amour
And your heart lost it.Et ton coeur l'a perdu.
Don't cry.Pleure pas.
We're changing everything.On change tout.
It comes, it goes...Ça vient, ça va…
Don't cry.Pleure pas.
You'll see, everything will work out.Tu verras, tout s'arrangera.
Why?Pourquoi?
But why? Since you see...Mais pourquoi? Puisque tu vois…
I'm not crying, okay!Je pleure pas, moi!
I'm not crying...Je pleure pas…