Huil niet

Pleure pas

Huil niet.Pleure pas.
Je hebt te mooie ogen voor dat.T'as les yeux trop beaux pour ça.
Huil niet,Pleure pas,
Of ik huil met jou mee.Ou bien moi, je pleure avec toi.
Huil niet.Pleure pas.
Mijn arme schat, ik kan dat niet aanzien!Mon pauvre grande, je peux pas voir ça!
Zwijg.Tais-toi.
Je hart breekt in mijn armen.T'as le coeur qui m'éclate dans les bras.
Mijn liefde! Mijn liefde!Mon amour! Mon amour!
Praat met me!Parle-moi!
Vertel me!Raconte moi!
En eerst, aan mijn beurt,Et d'abord, à mon tour,
Je gaat zien, ik huil beter dan jij!Tu vas voir, je pleure mieux que toi!
Huil niet.Pleure pas.
Je hebt te mooie ogen voor dat.T'as les yeux trop beaux pour ça.
Huil niet.Pleure pas.
Als jij huilt, hang ik aan mijn kruis.Quand tu pleures, je suis sur ma croix.
Zie je,Tu vois,
Je doet me pijn, en dat mag niet.Tu me fais mal, et t'as pas le droit.
Huil niet! Huil niet!...Pleure pas! Pleure pas!...

Mijn grote jongen, wat is er aan de hand?Mon grand bonhomme, mais qu'est-ce qui se passe?
Je hart zit niet op de juiste plek…Tu n'as pas le coeur à la même place…
Ik zie het goed…Je le vois bien…
En als je huilt, wat moet ik dan doen?Et si tu pleures, qu'est-ce que je vais faire?
Je hebt verdriet.T'as du chagrin.
Mijn God! Ellende!Mon Dieu! Misère!
En ik kan er niets aan doen.Et je n'y peux rien
Huil niet.Pleure pas.
Je hebt te mooie ogen voor dat.T'as les yeux trop beaux pour ça.
Huil niet.Pleure pas.
Lach me tenminste één keer toe… één keer…Souris moi au moins une fois… une fois…
En daarna heb je alle rechten.Et après t'as tous les droits.
Kijk!...Voilà!...
Je hebt gezegd wat je niet had moeten zeggen…Tu as dit ce qu'il ne fallait pas…
Mijn liefde! Mijn liefde!Mon amour! Mon amour!
Is dat het…C'est donc ça…
Hou je niet meer van me?Tu ne m'aimes plus.
We hadden maar één liefdeOn n'avait qu'un amour
En jouw hart heeft het verloren.Et ton coeur l'a perdu.
Huil niet.Pleure pas.
We veranderen alles.On change tout.
Het komt en het gaat…Ça vient, ça va…
Huil niet.Pleure pas.
Je zult zien, alles komt goed.Tu verras, tout s'arrangera.
Waarom?Pourquoi?
Maar waarom? Aangezien je ziet…Mais pourquoi? Puisque tu vois…
Ik huil niet, hoor!Je pleure pas, moi!
Ik huil niet…Je pleure pas…