Pleure pas

No llores

Pleure pas

No llores.Pleure pas.
Tus ojos son demasiado hermosos para eso.T'as les yeux trop beaux pour ça.
No llores,Pleure pas,
o si no, lloro contigo.Ou bien moi, je pleure avec toi.
No llores.Pleure pas.
Mi pobre grande, no puedo ver eso.Mon pauvre grande, je peux pas voir ça!
Cállate.Tais-toi.
Mi corazón explota en mis brazos.T'as le coeur qui m'éclate dans les bras.
¡Mi amor! ¡Mi amor!Mon amour! Mon amour!
¡Háblame!Parle-moi!
Cuéntame.Raconte moi!
Y primero, a mi turno,Et d'abord, à mon tour,
verás que lloro mejor que tú.Tu vas voir, je pleure mieux que toi!
No llores.Pleure pas.
Tus ojos son demasiado hermosos para eso.T'as les yeux trop beaux pour ça.
No llores.Pleure pas.
Cuando lloras, estoy en mi cruz.Quand tu pleures, je suis sur ma croix.
Ves,Tu vois,
me lastimas y no tienes derecho.Tu me fais mal, et t'as pas le droit.
¡No llores! ¡No llores!...Pleure pas! Pleure pas!...

Mi gran hombre, ¿qué pasa?Mon grand bonhomme, mais qu'est-ce qui se passe?
Tu corazón no está en el mismo lugar...Tu n'as pas le coeur à la même place…
Lo veo bien...Je le vois bien…
Y si lloras, ¿qué voy a hacer?Et si tu pleures, qu'est-ce que je vais faire?
Estás triste.T'as du chagrin.
¡Dios mío! ¡Miseria!Mon Dieu! Misère!
Y no puedo hacer nada.Et je n'y peux rien
No llores.Pleure pas.
Tus ojos son demasiado hermosos para eso.T'as les yeux trop beaux pour ça.
No llores.Pleure pas.
Sonríeme al menos una vez... una vez...Souris moi au moins une fois… une fois…
Y luego tienes todos los derechos.Et après t'as tous les droits.
¡Ahí está!...Voilà!...
Dijiste lo que no debías...Tu as dit ce qu'il ne fallait pas…
¡Mi amor! ¡Mi amor!Mon amour! Mon amour!
Así que es eso...C'est donc ça…
Ya no me amas.Tu ne m'aimes plus.
Solo teníamos un amorOn n'avait qu'un amour
Y tu corazón lo perdió.Et ton coeur l'a perdu.
No llores.Pleure pas.
Todo cambia.On change tout.
Viene y va...Ça vient, ça va…
No llores.Pleure pas.
Verás, todo se arreglará.Tu verras, tout s'arrangera.
¿Por qué?Pourquoi?
¿Pero por qué? Si ves...Mais pourquoi? Puisque tu vois…
Yo no lloro.Je pleure pas, moi!
No lloro...Je pleure pas…