Pour moi toute seule

All for Myself

Pour moi toute seule

Faded wallsDes murs fanés
Days without joyDes jours sans joie
Curtains drawnRideau passé
A bed too coldUn lit trop froid
A heart hereUn coeur par ci
A heart thereUn coeur par là
And worriesEt des soucis
TroublesDes embarras
Luckily, we sleepHeureusement l'on dort

All for myselfPour moi toute seule
The night has just fallenLa nuit vient de tomber
All for myselfPour moi toute seule
The dream has begunLe rêve a commencé
It'll end tomorrow morningIl finira demain matin
I know it wellJe le sais bien
But I'm alrightMais je suis bien
Alright, alright, alrightBien, bien, bien
I talk to myself softlyJe me parle tout bas
Don't bother me!Ne me dérangez pas!

Eight o'clock, a dashHuit heures, un tiret
A crappy jobUn sale boulot
Drawn featuresLes traits tirés
A dive barUn sale bistrot
A rough winterUn sale hiver
A dirty subwayUn sale métro
A news storyUn fait divers
In the papersDans les journaux
Luckily, we sleepHeureusement l'on dort

All for myselfPour moi toute seule
The night has just fallenLa nuit vient de tomber
All for myselfPour moi toute seule
The dream has begunLe rêve a commencé
It'll end tomorrow morningIl finira demain matin
I know it wellJe le sais bien
But I'm alrightMais je suis bien
Alright, alright, alrightBien, bien, bien
I talk to myself softlyJe me parle tout bas
Don't bother me!Ne me dérangez pas!

Some warmthDe la chaleur
In my winterDans mon hiver
A name that singsUn nom qui chante
In my homeDans ma maison
A heart over hereUn coeur par ici
A heart over thereUn coeur par là
No more worriesPlus de soucis
No more troublesPlus d'embarras

All for myselfPour moi toute seule
Love has just arrivedL'amour vient d'arriver
All for myselfPour moi toute seule
The dream has begunLe rêve a commencé
What will happen tomorrow morningQu'arrivera-t-il demain matin
I don't knowJe n'en sais rien
But I'm alrightMais je suis bien
Alright, alright, alrightBien, bien, bien
And I love him softlyEt je l'aime tout bas
Don't disturb us!Ne nous dérangez pas!