Pour Qu'elle Soit Jolie Ma Chanson

Para Que Minha Música Seja Bonita

Pour Qu'elle Soit Jolie Ma Chanson

Há músicas que são um grande sucessoIl y a des chansons qui font un grand succès
Isso ocorre porque a música é muito popularC'est parce que la musique en est très populaire

Quando ele me pega nos braçosQuand il me prend dans ses bras
Algo parecidoQuelque chose dans ce genre là

Sim é isso! Isso não é ruimOui, voilà! C'est pas mal ça
Há músicas que são um grande sucessoIl y a des chansons qui font un grand succès
É porque as palavras não são comunsC'est parce que les paroles ne sont pas ordinaires

E é assim que parece, senhoraEt ça gueule ça, madame

Segurar! Ouvi isso em algum lugarTiens! J'ai entendu ça quelque part

Há músicas que são um grande sucessoIl y a des chansons qui font un grand succès
É porque o artista é extraordinárioC'est parce que l'interprète est extraordinaire

Quase sempre é issoC'est presque toujours ça

Mas o meu não tem tudo issoMais la mienne n'a pas tout ça
Vou explicar o porquêJe vais vous expliquer pourquoi

Para que minha música seja bonitaPour qu'elle soit jolie ma chanson
Acima de tudo, deve haver doisIl faut avant tout être deux
Claro que há um meninoIl y a bien sûr un garçon
E uma garota para fazê lo felizEt une fille pour le rendre heureux
Se você me emprestou sua vozSi vous me prêtiez votre voix
Para cantar comigoPour chanter avec moi
Essa canção de amorCette chanson d'amour
Mas não há nada de original nissoMais elle n'a rien d'original
Isso é completamente normalC'est tout à fait normal
Que rima com sempreQu'elle rime avec toujours

Me arrependo da músicaJe regrette pour la chanson
Mas algo está faltandoMais il y manque un je ne sais quoi
E você pode dizer ao garotoEt vous pourrez dire au garçon
Que essa música não é para mim!Que cette chanson n'est pas pour moi!

Posso ver o que você precisaJe vois bien ce qu'il vous faut
Um porto e um marinheiroUn port et un matelot
Brigas de barDes bagarres dans un bar
Nada além de coisas sinistrasRien que des trucs sinistres
Um pobre sujeito sendo enforcadoUn pauvre type que l'on pend
Pessoas que falam altoDes gens qui parlent haut
Um distinto cavalheiroUn monsieur distingué
Um acordeonistaUn accordéoniste
Eu até ouviJ'ai même entendu dire
É muito fantasioso!C'est par trop fantaisiste!
Quer você cante sobre um palhaçoQue vous chantiez un clown
Bem! Parabéns ao palhaço!Eh bien! Bravo pour le clown!

Não! Não, mas diga!Non! Non, mais dites donc!
Você está gritando comigo!Vous m'engueulez!

Oh! Com licença!Oh! Excusez moi!
Me empolguei um poucoJe me suis laissé un petit peu emporter

Então, na sua opinião, essa música seria para mim?Alors, à votre avis, cette chanson serait pour moi?

Mas sim!Mais oui!

Bem! Cante para mim de novo!Eh bien! Re chantez la moi!
Para que minha música seja bonitaPour qu'elle soit jolie ma chanson
Acima de tudo, deve haver doisIl faut avant tout être deux
Claro que há um meninoIl y a bien sûr un garçon
E uma garota para fazê lo felizEt une fille pour le rendre heureux
Se você me emprestou sua vozSi vous me prêtiez votre voix
Para cantar comigoPour chanter avec moi
Essa canção de amorCette chanson d'amour
Mas não há nada de original nissoMais elle n'a rien d'original
Resumindo, não é ruimTout compte fait, c'est pas mal
Que rima com sempreQu'elle rime avec toujours

E uma garota para fazê lo felizEt une fille pour le rendre heureux
Então! Eu te empresto minha vozVoilà! Je vous prête ma voix
Para cantar com vocêPour chanter avec vous
Essa canção de amorCette chanson d'amour
Mas não há nada de original nissoMais elle n'a rien d'original
Resumindo, não é ruimTout compte fait, c'est pas mal
Que rima com sempreQu'elle rime avec toujours

Como é linda minha músicaQu'elle est donc jolie ma chanson
Porque eu canto apesar de mim mesmoCar je la chante malgré moi
E você pode dizer ao garotoEt vous pourrez dire au garçon
Como essa música me faz bem!Que cette chanson est bien pour moi!