Was hast du getan, John?

Qu'as-tu fait John?

Im Herzen von LouisianaDans le coeur de la Louisiane
Arbeitet John unter der brennenden SonneJohn sous un soleil de plomb
Nahe La SavaneTravaille près de La Savane
Auf einem großen BaumwollfeldDans un grand champ de coton
Er schwitzt in StrömenIl transpire à grosses gouttes
Ihm ist heiß, er kann nicht mehrIl a chaud, il n'en peut plus
Als plötzlich auf der StraßeLorsque soudain sur la route
Eine Menge herbeigeeilt kommtUne foule est accourue
Zu dem armen John, der zittertVers le pauvre John qui tremble
Margaret hebt den FingerMargaret lève le doigt
Zur versammelten MengeA la foule qui se rassemble
Sie sagt: "Er hat sich auf mich gestürzt!"Elle a dit: "Il s'est jeté sur moi!"

Was hast du getan, John? Was hast du getan?Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Er hat sich auf eine weiße Frau gestürztIl s'est jeté sur une femme blanche
Was hast du getan, John? Was hast du getan?Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Er hatte am Sonntag zu viel getrunkenIl avait trop bu dimanche
Betrunken wie ein LandstreicherIvre comme un porte-paix
Was hast du getan, John? Was hast du getan?Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?

Man bringt John ins DorfOn emmène John au village
Zum Haus des SheriffsA la maison du sheriff
Alle Weißen schreien vor WutTous les blancs hurlant de rage
Fordern ein schnelles UrteilRéclament un jugement hâtif
"Er ist ein Schuft: hängt ihn!""C'est un salaud: qu'on le pende!"
"Um ihnen eine Lektion zu erteilen!""Pour leur donner une leçon!"
John zappelt am AstJohn gigote sous la branche
Ein Schauer, dann ist es vorbeiUn frisson, puis c'est fini
Die weißen Männer, die weißen FrauenLes hommes blancs, les femmes blanches
Gehen in der Nacht schlafenVont se coucher dans la nuit

Was hast du getan, John? Was hast du getan?Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Man darf keine weißen Frauen anfassenFaut pas toucher aux femmes blanches
Was hast du getan, John? Was hast du getan?Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Du siehst dumm aus am Ende des Astes!T'as l'air fin au bout de la branche!
Du bist gehängt und das hast du dir verdientT'es pendu et c'est bien fait
Was hast du getan, John? Was hast du getan?Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?

Auf dem schlafenden HausSur la maison qui sommeille
Klopft Margaret heftigMargaret frappe à grands coups
Der Sheriff, der aufwachtLe sheriff qui se réveille
Fragt sie: "Was wollen Sie?"Lui demande: "Que voulez-vous?"
"Ich wollte den Neger,""C'est moi qui voulais le nègre,"
sagt sie "Ich komme mich selbst anzeigen"Dit-elle "Je viens m'accuser"
"Ich war es, die den Neger liebte,""C'est moi qui aimais le nègre,"
"Dann hat John mich abgewiesen""Puis John m'a refusée"
Der Sheriff ist wütend:Le sheriff est en colère:
"Oh! Was für Geschichten um einen Schwarzen!"Oh! Que d'histoires pour un noir!"
"Kommen Sie, machen Sie sich keine Sorgen!""Allons, faut pas vous en faire!"
"Gute Nacht, Margaret! Gute Nacht!""Bonsoir, Margaret! Bonsoir!"

Was hast du getan, John? Was hast du getan?Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Eine weiße Frau abweisen!Refuser une femme blanche!
Was hast du getan, John? Was hast du getan?Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Jetzt hängst du an einem AstTe voilà pendu à une branche
Eine Stimme antwortet im Wind:Une voix répond dans le vent:
"Er ist glücklicher als zuvor...""Il est plus heureux qu'avant..."
"John ist im Paradies...""John est au paradis..."
"Wo die armen Neger beten""Où les pauvres nègres y prient"
"John ist jetzt Spieler""John est maintenant joueur"
Er ist in der Box Gottes.Il est à la boîte du Bon Dieu