Vierzehnter Juli

Quatorze juillet

Es kommt zu mir durchs FensterIl me vient par la fenêtre
Musik von der StraßeDes musiques de la rue
Jede Bühne hat ihr OrchesterChaque estrade a son orchestre
Jeder Ball hat sein GedrängeChaque bal a sa cohue
Diese Leute haben mir mein Fest genommenCes gens-là m'ont pris ma fête
Ich erkenne es nicht mehrJe ne la reconnais plus

In meinem Zimmer singe ich mir selbstDans ma chambre je me chante
Die Melodie, zu der wir getanzt habenL'air que nous avons valsé
Ich schaue auf die ToqueJe regarde la toquarde
Wo deine Finger lagenOù tes doigts se sont posés

Du hast mir gesagt: "Du bist so schön"Tu m'as dit: "Tu es si belle"
Und hast im nächsten Moment hinzugefügt:Et tu as, l'instant d'après,
"Das Leben ist dumm"Ajouté: "La vie est bête"
Ich habe verstanden, dass du gehstJ'ai compris que tu partais
Wenn du nie zurückkommstSi tu ne reviens jamais
Wird es keinen vierzehnten Juli mehr gebenIl n'y aura plus de quatorze juillet

Es kommt zu mir durchs FensterIl me vient par la fenêtre
Ein Flüstern, das verklingtUn murmure qui s'éteint
Die Lieder einer JugendLes chansons d'une jeunesse
Die im Morgen verweiltAttardée dans le matin
Stört nicht meinen TraumN'allez pas troubler mon rêve
Geht ein bisschen weiter lachenAllez rire un peu plus loin

Was bringt mir, was bringt mirQue m'apporte, que m'apporte
Diese Freude für ein paar StundenCette joie de quelques heures
Ich bin tot, ich bin totJe suis morte, je suis morte
Und ich habe dich schon erreichtEt je t'ai déjà rejoint
Und mein Körper ist nah bei deinemEt mon corps est près du tien
Doch niemand weiß davon…Mais personne n'en sait rien…