Quatorze juillet

Catorce de julio

Quatorze juillet

Me viene a través de la ventanaIl me vient par la fenêtre
Música callejeraDes musiques de la rue
Cada etapa tiene su orquestaChaque estrade a son orchestre
Cada bola tiene su propio bullicioChaque bal a sa cohue
Esa gente se llevó a mi fiestaCes gens-là m'ont pris ma fête
Ya no la reconozcoJe ne la reconnais plus

En mi habitación canto yo mismoDans ma chambre je me chante
El aire que caminamosL'air que nous avons valsé
Estoy mirando el toquardeJe regarde la toquarde
Donde tus dedos aterrizaronOù tes doigts se sont posés

Dijiste: “Eres tan hermosaTu m'as dit: "Tu es si belle"
Y tienes, al siguiente momentoEt tu as, l'instant d'après,
Agregado: “La vida es estúpidaAjouté: "La vie est bête"
Me di cuenta de que te ibasJ'ai compris que tu partais
Si nunca vuelvesSi tu ne reviens jamais
No habrá más del 14 de julioIl n'y aura plus de quatorze juillet

Me viene a través de la ventanaIl me vient par la fenêtre
Un murmullo que saleUn murmure qui s'éteint
Las canciones de un jovenLes chansons d'une jeunesse
Tarde en la mañanaAttardée dans le matin
No molestes mi sueñoN'allez pas troubler mon rêve
Ve a reírte un poco másAllez rire un peu plus loin

Lo que me trae, lo que me traeQue m'apporte, que m'apporte
Esta alegría de unas pocas horasCette joie de quelques heures
Estoy muerto, estoy muertoJe suis morte, je suis morte
Y ya me he unido a tiEt je t'ai déjà rejoint
Y mi cuerpo está cerca del tuyoEt mon corps est près du tien
Pero nadie sabeMais personne n'en sait rien…