Roulez tambours

Roll the Drums

Roulez tambours

Come on, roll, roll the drumsAllez, roulez, roulez tambours
For those who die every dayPour ceux qui meurent chaque jour
For those who cry in the neighborhoodsPour ceux qui pleurent dans les faubourgs
For Hiroshima, Pearl HarborPour Hiroshima, Pearl Harbor
Come on, roll, roll the drumsAllez, roulez, roulez tambours
They rolled for NapoleonOnt roulé pour Napoléon
To the sound of fifes and buglesAu son des fifres et des clairons
They rolled for so many warsIls ont roulé pour tant de guerres
And roll across the whole earthEt roulent sur la terre entière
They roll, roll night and dayIls roulent, roulent nuit et jour
When will they roll for love?Quand rouleront-ils pour l'amour?
Come on, roll, roll the drums...Allez, roulez, roulez tambours…

I've seen, I've seen so much miseryJ'ai vu, j'ai vu tant de misère
And so much suffering around meEt tant souffrir autour de moi
That I hardly rememberQue je ne me rappelle guère
If the pain was for meSi la douleur était pour moi
I've often seen my mother cryJ'ai souvent vu pleurer ma mère
I think it was for meJe crois bien que c'était pour moi
I've almost seen my father cryJ'ai presque vu pleurer mon père
He never told me why...Il ne m'a jamais dit pourquoi…

Come on, roll, roll the drumsAllez, roulez, roulez tambours
For those who die every dayPour ceux qui meurent chaque jour
For those who cry in the neighborhoodsPour ceux qui pleurent dans les faubourgs
For Hiroshima, Pearl HarborPour Hiroshima, Pearl Harbor
Come on, roll, roll the drumsAllez, roulez, roulez tambours
They rolled for NapoleonOnt roulé pour Napoléon
To the sound of fifes and buglesAu son des fifres et des clairons
They rolled for so many warsIls ont roulé pour tant de guerres
And roll across the whole earthEt roulent sur la terre entière
They roll, roll night and dayIls roulent, roulent nuit et jour
When will they roll for love?Quand rouleront-ils pour l'amour?
Come on, roll, roll the drums...Allez, roulez, roulez tambours…

Hear the trumpets soundingEntendez sonner les trompettes
They come from JerichoElles partent de Jéricho
They echo in my headElles résonnent dans ma tête
To sob in an echoPour sangloter dans un écho
I wish they would singMoi je voudrais bien qu'elles chantent
For the boy who will love mePour le garçon qui va m'aimer
For my friends in turmoilPour mes amis dans la tourmente
And for those who deserve it...Et pour ceux qui l'ont mérité...

Come on, roll, roll the drumsAllez, roulez, roulez tambours
For those who are born every dayPour ceux qui naissent chaque jour
For those who laugh in the neighborhoodsPour ceux qui rient dans les faubourgs
For Hiroshima, my love...Pour Hiroshima mon amour…
Come on, roll, roll the drumsAllez, roulez, roulez tambours
You will roll under the songsVous roulerez sous les chansons
To the rhythm of accordionsAu rythme des accordéons
For the time and for the end of warsPour l'heure et pour la fin des guerres
You will roll across the whole earthRoulerez sur la terre entière
And I will play the drumEt moi je jouerai du tambour
And I will sing of loveEt moi je chanterai l'amour
And I will sing of loveEt moi je chanterai l'amour
And I will sing of love...Et moi je chanterai l'amour…