Roulez tambours

Toca los tambores

Roulez tambours

Allez, toca, toca los tamboresAllez, roulez, roulez tambours
Por aquellos que mueren cada díaPour ceux qui meurent chaque jour
Por aquellos que lloran en los suburbiosPour ceux qui pleurent dans les faubourgs
Por Hiroshima, Pearl HarborPour Hiroshima, Pearl Harbor
Allez, toca, toca los tamboresAllez, roulez, roulez tambours
Han tocado por NapoleónOnt roulé pour Napoléon
Al son de los pífanos y clarinesAu son des fifres et des clairons
Han tocado por tantas guerrasIls ont roulé pour tant de guerres
Y tocan por todo el mundoEt roulent sur la terre entière
Ellos tocan, tocan día y nocheIls roulent, roulent nuit et jour
¿Cuándo tocarán por el amor?Quand rouleront-ils pour l'amour?
Allez, toca, toca los tambores...Allez, roulez, roulez tambours…

He visto, he visto tanta miseriaJ'ai vu, j'ai vu tant de misère
Y tanto sufrimiento a mi alrededorEt tant souffrir autour de moi
Que apenas recuerdoQue je ne me rappelle guère
Si el dolor era para míSi la douleur était pour moi
A menudo vi llorar a mi madreJ'ai souvent vu pleurer ma mère
Creo que era por míJe crois bien que c'était pour moi
Casi vi llorar a mi padreJ'ai presque vu pleurer mon père
Nunca me dijo por qué...Il ne m'a jamais dit pourquoi…

Allez, toca, toca los tamboresAllez, roulez, roulez tambours
Por aquellos que mueren cada díaPour ceux qui meurent chaque jour
Por aquellos que lloran en los suburbiosPour ceux qui pleurent dans les faubourgs
Por Hiroshima, Pearl HarborPour Hiroshima, Pearl Harbor
Allez, toca, toca los tamboresAllez, roulez, roulez tambours
Han tocado por NapoleónOnt roulé pour Napoléon
Al son de los pífanos y clarinesAu son des fifres et des clairons
Han tocado por tantas guerrasIls ont roulé pour tant de guerres
Y tocan por todo el mundoEt roulent sur la terre entière
Ellos tocan, tocan día y nocheIls roulent, roulent nuit et jour
¿Cuándo tocarán por el amor?Quand rouleront-ils pour l'amour?
Allez, toca, toca los tambores...Allez, roulez, roulez tambours…

Escuchen sonar las trompetasEntendez sonner les trompettes
Salen de JericóElles partent de Jéricho
Resuenan en mi cabezaElles résonnent dans ma tête
Para sollozar en un ecoPour sangloter dans un écho
Yo quisiera que cantenMoi je voudrais bien qu'elles chantent
Para el chico que me amaráPour le garçon qui va m'aimer
Para mis amigos en la tormentaPour mes amis dans la tourmente
Y para aquellos que lo han merecido...Et pour ceux qui l'ont mérité...

Allez, toca, toca los tamboresAllez, roulez, roulez tambours
Por aquellos que nacen cada díaPour ceux qui naissent chaque jour
Por aquellos que ríen en los suburbiosPour ceux qui rient dans les faubourgs
Por Hiroshima, mi amor...Pour Hiroshima mon amour…
Allez, toca, toca los tamboresAllez, roulez, roulez tambours
Tocarán bajo las cancionesVous roulerez sous les chansons
Al ritmo de los acordeonesAu rythme des accordéons
Para la hora y el fin de las guerrasPour l'heure et pour la fin des guerres
Tocarán por todo el mundoRoulerez sur la terre entière
Y yo tocaré el tamborEt moi je jouerai du tambour
Y yo cantaré por el amorEt moi je chanterai l'amour
Y yo cantaré por el amorEt moi je chanterai l'amour
Y yo cantaré por el amor...Et moi je chanterai l'amour…