Salle d'attente

Sala de espera

Salle d'attente

Uno al lado del otro estaban allíL'un près de l'autre ils étaient là
Ambos sentados, como dormidosTous deux assis, comme endormis
Al borde del banco de maderaAu bord de la banquette en bois
En la sala de esperaDans la salle d'attente
A través del cristal se veíaA travers la vitre on voyait
El viejo carrusel que crujíaLe vieux manège qui grinçait
Y su música girabaEt sa musique tourbillonnait
En la sala de esperaDans la salle d'attente
Y esa música parecía empujarEt cette musique semblait pousser
La gran aguja del relojLa grande aiguille de la pendule
Con un ruido desmesuradoAvec un bruit démesuré
Desmesurado y ridículoDémesuré et ridicule
Y ese reloj los obsesionabaEt cette pendule les obsédait
Ese reloj que los mirabaCette pendule qui les regardait
Ese reloj que girabaCette pendule qui tourbillonnait
En la sala de esperaDans la salle d'attente
Y en sus cabezas se deslizabaEt dans leur tête ça glissait
Carrusel, música, relojManège, musique, pendule
El reloj se convertía en carruselLa pendule devenait manège
El carrusel se convertía en relojLe manège devenait pendule
Y sus recuerdos en procesiónEt leurs souvenirs en cortège
Subían, desfilaban, se iban volandoRemontaient, défilaient, s'envolaient

Uno al lado del otro estaban allíL'un près de l'autre ils étaient là
Ambos sentados, como dormidosTous deux assis, comme endormis
Al borde del banco de maderaAu bord de la banquette en bois
En la sala de esperaDans la salle d'attente
Y cuando el tren llegóEt quand le train est arrivé
Ambos se miraronTous deux ils se sont regardés
Y sin decir una palabra se levantaronEt sans un mot se sont levés
En la sala de esperaDans la salle d'attente
Y en sus cabezas se deslizabaEt dans leur tête ça glissait
Presente, pasado, carruselPrésent, passé, manège
Los recuerdos se convertían en presenteLes souvenirs devenaient présent
El presente se convertía en recuerdoLe présent devenait souvenir
Y sus palabras en procesiónEt leurs paroles en cortège
Vacilaban, se confundían, se iban volandoHésitaient, se troublaient, s'envolaient
Cuando él subió al trenQuand dans le train il est monté
Fue ella quien se dio cuentaC'est elle qui s'en est aperçu
Y corriendo regresóEt en courant est revenue
A la sala de esperaDans la salle d'attente
Pero el tren ya había desaparecidoMais le train avait disparu

¿No les parece estúpidoVous ne trouvez pas que c'est idiot
Una mujer que camina por la calleUne femme qui marche dans la rue
Con una bolsa y una gorraAvec une musette et un calot
¡Qué estúpido!C't idiot!
¡Qué estúpido!C't idiot!
¡Qué qué estúpido!C't c't idiot!