Tatave

Tatave

Tatave

Llegar al mundo es un verdadero desafíoLa venue au monde c'est un vrai char
Hay momentos para los afortunadosY a de périodes pour les veinards
Y otros donde solo nacen campanasPuis d'autres où ne naissent que des cloches
Tac tacatactac - tsoin tsoinTac tacatactac - tsoin tsoin

Tatave es donde se encontróTatave c'est là qu'il s'est trouvé
Él apostó, apostóIl a tiré, tiré
En la lotería de la existenciaA la loterie de l'existence
La serie de aquellos que no tienen suerteLa série des ceu'ze qu'ont pas de chance
No son guapos y están perdidosDes pas beaux gosses et des paumés
Aquellos que comen en la cocinaDes ceu'ze qui bectent à la cuisine
Que caminan al lado de sus botasQui marchent à côté de leurs bottines
Y nunca deben hablar demasiadoEt qui doivent jamais la ramener

¡Tatave! ¡Tatave!Tatave! Tatave!
No tuvo suerteIl était pas gâté!

En esos casos, sin dudarDans ces cas-là sans hésiter
La razón ordena buscarLa raison commande de chercher
Sin demora una consolaciónSans tarder une consolation
Tac tacatactac - tsoin tsoinTac tacatactac - tsoin tsoin

Tatave cayó en la trampaTatave dans le piège il est tombé
Él apostó, apostóIl a tiré, tiré
En el juego del amor, un mal loteAu jeu de l'amour, une mauvaise brème
Uno de esos que dicen 'cómo nos amamos'Un de ces lots qui disent "comme on s'aime"
Justo antes de doblarteJuste à la veille de vous doubler
De esas chicas ardientes y tan hermosasDe ces filles ardentes et si belles
Que nada parece ser suficiente para ellasQue rien semble assez beau pour elles
Tanto tememos verlas irseTant on craint de les voir se tirer

¡Tatave! ¡Tatave!Tatave! Tatave!
¡Esa chica te engañó!Cette môme elle t'a quimpée!

Tan pronto como conoció a esa chicaDès qu'il eût connu cette souris
Tatave fue a buscar el dineroTatave alla chercher le grisby
Indispensable para mimarlaIndispensable pour la gâter
Tac tacatactac - tsoin tsoinTac tacatactac - tsoin tsoin

Tatave se metió en ese líoTatave à ce truc-là s'est mouillé
Él apostó, apostóIl a tiré, tiré
Al empleado que se resistíaSur l'employé qui faisait de la rebiffe
A dos tipos que olían a problemasTiré sur deux mecs de la renifle
Que aparecieron armadosQui surgissaient enfouraillés
No tenían prisa por morir, los novatosPas pressés de mourir, les perdreaux
No le dieron regalos a esa manzanaA cette pomme, ont pas fait de cadeau
Tatave cayó en el montón de basuraTatave sue le tas il est tombé

¡Tatave! ¡Tatave! ¡Tatave, te ha superado!...Tatave! Tatave! Tatave, il t'a repassé!...
¡Tatave! ¡Tatave! El juego estaba amañado...Tatave! Tatave! Le jeu était truqué...
Pobre TatavePauvre Tatave