Tous les amoureux chantent

All the Lovers Sing

Tous les amoureux chantent

In the street,Dans la rue,
All the lovers sing,Tous les amoureux chantent,
All the lovers singTous les amoureux chantent
Songs of the street.Des chansons de la rue.
Above them,Par-dessus,
The sun pours down on themLe soleil les inonde
And the crowd and the worldEt la foule et le monde
Drown them in the chaos.Les noient dans la cohue.

In the street, Suzon with Jean-PierreDans la rue, Suzon avec Jean-Pierre
Sing in their own wayChantent à leur manière
Songs of the street.Des chansons de la rue.
She’s so blonde…Elle est si blonde…
As blonde as a ray of sunshine.Aussi blonde qu'un rayon de soleil.
Her curls wander,Ses boucles vagabondent,
Cutting through the skyDécoupent sur le ciel
Into round halosDes auréoles rondes
And him…Et lui…
Just a little guy from our town,Un petit gars de chez nous,
That’s all.C'est tout.
They’re not even forty between them.Ils n'ont pas quarante ans à eux deux.
Long live the lovers of the street!Vivent les amoureux de la rue!

In the street,Dans la rue,
All the lovers sing,Tous les amoureux chantent,
All the lovers singTous les amoureux chantent
Songs of the street.Des chansons de la rue.
Above them,Par-dessus,
The sun pours down on themLe soleil les inonde
And the crowd and the worldEt la foule et le monde
Drown them in the chaos.Les noient dans la cohue.

But what’s going on in the chaos,Mais qu'y a-t-il dans la cohue,
In the chaos of the street?Dans la cohue de la rue?
It’s Suzon running franticC'est Suzon qui court éperdue
Without Jean-Pierre… without Jean-Pierre…Sans Jean-Pierre… sans Jean-Pierre…
Frantic…Éperdue…
In the street,Dans la rue,
Suzon cries, cries for her love.Suzon pleure, pleure son amour.
Watch out…Attention…
Cars, bikes honking.Autos, vélos klaxonnent.
They’re ringing, whistling, shouting Watch out!On sonne, on siffle, on crie Attention!
A screech of brakes…Un coup de freins…

In the street,Dans la rue,
All the lovers cry,Tous les amoureux pleurent,
All the lovers cryTous les amoureux pleurent
In the street.Dans la rue.
Above them,Par-dessus,
The sun and the circle,Le soleil et la ronde,
The crazy circle,La folle ronde,
Of the world laughingDe monde qui rit
Because the chaos mocks the loversCar la cohue se moque des amoureux
Who are dying,Qui meurent,
Who are dying in the street…Qui meurent dans la rue…