Tous les amoureux chantent

Todos los amantes cantan

Tous les amoureux chantent

En la calle,Dans la rue,
Todos los amantes cantan,Tous les amoureux chantent,
Todos los amantes cantanTous les amoureux chantent
Canciones de la calle.Des chansons de la rue.
Por encima,Par-dessus,
El sol los inundaLe soleil les inonde
Y la multitud y el mundoEt la foule et le monde
Los ahogan en la muchedumbre.Les noient dans la cohue.

En la calle, Suzon con Jean-PierreDans la rue, Suzon avec Jean-Pierre
Cantan a su maneraChantent à leur manière
Canciones de la calle.Des chansons de la rue.
Ella es tan rubia...Elle est si blonde…
Tan rubia como un rayo de sol.Aussi blonde qu'un rayon de soleil.
Sus rizos vagabundean,Ses boucles vagabondent,
Recortan en el cieloDécoupent sur le ciel
Aureolas redondasDes auréoles rondes
Y él...Et lui…
Un chico de por aquí,Un petit gars de chez nous,
Eso es todo.C'est tout.
No suman cuarenta años entre los dos.Ils n'ont pas quarante ans à eux deux.
¡Vivan los amantes de la calle!Vivent les amoureux de la rue!

En la calle,Dans la rue,
Todos los amantes cantan,Tous les amoureux chantent,
Todos los amantes cantanTous les amoureux chantent
Canciones de la calle.Des chansons de la rue.
Por encima,Par-dessus,
El sol los inundaLe soleil les inonde
Y la multitud y el mundoEt la foule et le monde
Los ahogan en la muchedumbre.Les noient dans la cohue.

Pero ¿qué hay en la muchedumbre,Mais qu'y a-t-il dans la cohue,
En la muchedumbre de la calle?Dans la cohue de la rue?
Es Suzon corriendo desesperadaC'est Suzon qui court éperdue
Sin Jean-Pierre... sin Jean-Pierre...Sans Jean-Pierre… sans Jean-Pierre…
Desesperada...Éperdue…
En la calle,Dans la rue,
Suzon llora, llora por su amor.Suzon pleure, pleure son amour.
¡Atención...Attention…
Autos, bicicletas claxonan.Autos, vélos klaxonnent.
Señalan, silban, gritan ¡Atención!On sonne, on siffle, on crie Attention!
Un frenazo...Un coup de freins…

En la calle,Dans la rue,
Todos los amantes lloran,Tous les amoureux pleurent,
Todos los amantes lloranTous les amoureux pleurent
En la calle.Dans la rue.
Por encima,Par-dessus,
El sol y la ronda,Le soleil et la ronde,
La loca ronda,La folle ronde,
De gente que ríeDe monde qui rit
Porque la muchedumbre se burla de los amantesCar la cohue se moque des amoureux
Que mueren,Qui meurent,
Que mueren en la calle...Qui meurent dans la rue…