Ein Fremder

Un étranger

Es ist ein Junge, der umherstreiftC'est un garçon qui traîne
Seine Seele voller SchmerzSon âme en peine
Ein Fremder…Un étranger…
Er schlief auf unserem LandIl dormait sur nos terres
Im LichtDans la lumière
Der WeizenfelderDes champs de blé
Wie ein Vogel ohne KäfigComme un oiseau sans cage
Frei und wildLibre et sauvage
Hat er gesungenIl a chanté
Für die Kinder, die Engel,Pour les enfants, les anges,
Seltsame MelodienDes airs étranges
Die er erfandQu'il inventait
Er verließ die StadtIl a quitté la ville
Mit ruhigem SchrittD'un pas tranquille
Ohne EileSans se presser
Er nahm den WegIl a pris le chemin
Der immer weiter führtQui va toujours plus loin

Sein Land ist die ErdeSon pays c'est la terre
Ohne GrenzenSans nulle frontières
Um ihn aufzuhaltenPour l'arrêter
Sein Dach und seine FamilieSon toit et sa famille
Das sind die MädchenCe sont les filles
Die ihn geliebt habenQui l'ont aimé
Mehr als eine jeden TagPlus d'une chaque jour
Hofft auf deine RückkehrEspère ton retour

Sag, Fremder, du ziehst vorbeiDis, l'étranger, tu passes
Und du verschwindestEt tu t'effaces
Am HorizontA l'horizon
Und du scheinst zu lebenEt tu a l'air de vivre
Wie in den BüchernComme dans les livres
Und den LiedernEt les chansons
Doch es ist eine Seele voller SchmerzMais c'est une âme en peine
Die du mit dir trägstQue tu promènes
Hier oder dortIci ou là
Wir lieben dich, wir verachten dichOn t'aime, on te méprise
Was auch immer man sagtQuoi que l'on dise
Du hörst es nichtTu n'entends pas
Warum willst du fortfahrenPourquoi veux-tu poursuivre
Dein Recht zu lebenTon droit de vivre
So weit weg von mirSi loin de moi
Vielleicht um dich zu rächenPeut-être pour te venger
Dafür, nur ein Fremder zu sein…De n'être qu'un étranger…

Da-da-da...Là-là-là...