Un étranger

Un extraño

Un étranger

Es un chico retrasadoC'est un garçon qui traîne
Su alma en problemasSon âme en peine
Un extrañoUn étranger…
Dormía en nuestra tierraIl dormait sur nos terres
En la luzDans la lumière
Campos de trigoDes champs de blé
Como un pájaro sin jaulaComme un oiseau sans cage
Libre y salvajeLibre et sauvage
CantóIl a chanté
Para niños, ángelesPour les enfants, les anges,
Extrañas melodíasDes airs étranges
Que él inventóQu'il inventait
Se fue de la ciudadIl a quitté la ville
En un paso tranquiloD'un pas tranquille
Sin prisasSans se presser
Tomó el caminoIl a pris le chemin
Eso va más allá y más alláQui va toujours plus loin

Su país es la tierraSon pays c'est la terre
Sin fronterasSans nulle frontières
Para detenerloPour l'arrêter
Su techo y su familiaSon toit et sa famille
Estas son las chicasCe sont les filles
¿Quién lo amaba?Qui l'ont aimé
Más de uno cada díaPlus d'une chaque jour
Espero que vuelvasEspère ton retour

Dime, forastero, pasasDis, l'étranger, tu passes
Y tú te vasEt tu t'effaces
En el horizonteA l'horizon
Y te ves como si estuvieras viviendoEt tu a l'air de vivre
Como en los librosComme dans les livres
Y las cancionesEt les chansons
Pero es un alma con dolorMais c'est une âme en peine
Te dejaré caminarQue tu promènes
Aquí o alláIci ou là
Te amamos, te despreciamosOn t'aime, on te méprise
No importa lo que diganQuoi que l'on dise
No puedes oírloTu n'entends pas
¿Por qué quieres continuar?Pourquoi veux-tu poursuivre
Tu derecho a vivirTon droit de vivre
Tan lejos de míSi loin de moi
Tal vez por venganzaPeut-être pour te venger
Ser un extrañoDe n'être qu'un étranger…

Aquí mismoLà-là-là...