Un homme comme les autres

Un hombre como cualquier otro

Un homme comme les autres

Verla así un hombre no es nadaA la voir comme ça un homme c'est rien
Pero mientras te intereseMais pour peu qu'il vous intéresse
Tiene espacio, nombre creado de un perroÇa tient de la place, cré nom d'un chien
Aquel para quien tengo debilidadesCelui pour qui j'ai des faiblesses
No es tan bonito chicoN'est pas tellement joli garçon
Pero parece mi canciónMais il ressemble à ma chanson

Un hombre como cualquier otroUn homme comme les autres
Un hombre entre muchosUn homme parmi tant d'autres
Y sin embargoEt pourtant…
Nadie tiene su vozPersonne n'a sa voix
Nadie tiene sus ojosPersonne n'a ses yeux
Cuando lo veoQuand je l'aperçois
Tengo los ojos llenosJ'en ai plein les yeux
Y lo amoEt je l'aime…
Un hombre como cualquier otroUn homme comme les autres
Un hombre entre muchosUn homme parmi tant d'autres
Y sin embargoEt pourtant…
Tenemos nochesNous avons des nuits
Todo lleno de amorToutes remplies d'amour
Estrecho contra élSerrée contre lui
Hasta el pequeño díaJusqu'au petit jour
Donde nos amamosOù l'on s'aime…
Un hombre como cualquier otroUn homme comme les autres
Un hombre entre muchosUn homme parmi tant d'autres

Ha estado fuera durante mesesVoilà des mois qu'il est parti
La gente me dijo: «Nos consolamos a nosotros mismosLes gens m'ont dit: "On s'en console"
Probablemente mintieronProbable qu'ils avaient menti
Siento que me estoy volviendo locaJ'ai l'impression que je deviens folle
Nunca, nunca lo olvidaréJamais, jamais je ne l'oublierai
Hasta el final lo esperaréJusqu'à la fin je l'attendrai

Un hombre como cualquier otroUn homme comme les autres
Un hombre entre muchosUn homme parmi tant d'autres
Y sin embargoEt pourtant…
Cerrando los ojosEn fermant les yeux
De repente veoJe revois soudain
Cuando en mi peloQuand dans mes cheveux
Se resbaló las manosIl glissait ses mains
Y lo amoEt je l'aime…
Un hombre como cualquier otroUn homme comme les autres
Un hombre entre muchosUn homme parmi tant d'autres
Y sin embargoEt pourtant…
En mis recuerdosDans mes souvenirs
Nos veo bailandoJe nous vois danser
Voy a acurrucarmeJe vais me blottir
Me va a llevarLui va m'emporter

Y lo amoEt je l'aime…

Un hombre entre tantosUn homme parmi tant d'autres…