Eine Melodie lief durch die Straße

Un refrain courait dans la rue

In einer Liebe braucht es StolzDans un amour faut de la fierté
Fähigkeit zu schweigen, Würde dazuPouvoir se taire, de la dignité
Wissen, wann man zur rechten Zeit gehtSavoir partir au bon moment
Sein Leid hinter einem Lächeln versteckenCacher son mal en souriant
Und ich dachte beim GehenEt je me disais en marchant
Dass ich rechtzeitig gegangen binQue j'avais su partir à temps
Wenn mein Herz verzweifelt istSi mon coeur est désespéré
Hat es mich nicht weinen sehenIl ne m'aura pas vu pleurer

Eine Melodie lief durch die StraßeUn refrain courait dans la rue
Schubste die PassantenBousculant les passants
Die sich durch die Menge schlängeltenQui se faufilait dans la cohue
Mit einem einladenden TonD'un petit air engageant
Ich stand auf ihrem WegJ'étais sur son passage
Sie hielt vor mir anIl s'arrêta devant moi
Und sagte mir, ich solle weise seinEt me dit d'être sage
"Du bist traurig, mein Gott, warum?"Tu es triste, mon Dieu, pourquoi?
Komm, und tritt in mein Lied einViens, et rentre dans ma chanson
Es gibt schöne Jungs...Il y a de beaux garçons…
Wirf deinen Kummer in den BachJette ton chagrin dans le ruisseau
Und wende ihm den Rücken..."Et tourne-lui le dos..."

Dein Refrain muss fröhlich seinIl faut que ton couplet soit gai
Also reden wir über den MaiAlors parlons du mois de mai
Die Bäume in FliederkleidernDes arbres en robe de lilas
Und den Sommer, der sich türmtEt de l'été qui pousse en tas
Es gibt Veilchen, einen BalkonY a des violettes, un balcon
Ein alter Poet singt ein LiedUn vieux poète chante une chanson
Mein Kleid ist von Sonne bespritztMa robe est tachée de soleil
Ich bewahre es für meine AufwachenJe le garde pour mes réveils

Eine Melodie lief durch die StraßeUn refrain courait dans la rue
Schubste die PassantenBousculant les passants
Die sich durch die Menge schlängeltenQui se faufilait dans la cohue
Mit einem einladenden TonD'un petit air engageant
Die Leute auf ihrem WegLes gens sur son passage
Schauten sich überrascht anSe regardaient l'air surpris
Hörten mit dem Geschwätz aufCessaient leurs bavardages
"Was ist das für ein ungezogenes Kind?""Quel est donc ce malappris?"
Ja, aber die Melodie war mitreißendOui, mais l'air était entraînant
Und die Worte einladendEt les mots engageants
Und vor allem war darinEt surtout, il y avait dedans
Lachen aus nächster Nähe...Du rire à bout portant…

Wenn diese Melodie, die durch die Straße läuftSi cet air qui court dans la rue
Eure Sorgen vertreiben kannPeut chasser vos tourments
Dann tretet in die Menge einAlors entrez dans la cohue
Es ist Platz, wenn man schiebt...Y a de la place en poussant…