Une enfant

A Child

Une enfant

A child, a child of sixteenUne enfant, une enfant de seize ans
A child of springtimeUne enfant du printemps
Lying on the road…Couchée sur le chemin…

She lived in one of those neighborhoodsElle vivait dans un de ces quartiers
Where everyone’s rich as hellOù tout le monde est riche à crever
She left her parents behindElle avait quitté ses parents
To follow a boy, a drifterPour suivre un garçon, un bohème
Who knew just how to say "I love you"Qui savait si bien dire "je t'aime"
It was becoming overwhelmingÇa en devenait bouleversant
And their two sunny heartsEt leurs deux coeurs ensoleillés
Left without a forwarding addressPartirent sans laisser d'adresse
Taking only their youthEmportant juste leur jeunesse
And the sweetness of their sinEt la douceur de leur péché

A child, a child of sixteenUne enfant, une enfant de seize ans
A child of springtimeUne enfant du printemps
Lying on the road…Couchée sur le chemin…

Their hearts had no seasonsLeurs coeurs n'avaient pas de saisons
And didn’t want to be cagedEt ne voulaient pas de prison
They lived day by dayTous deux vivaient au jour le jour
Never staying in one placeNe restant jamais à la même place
Their hearts needed spaceLeurs coeurs avaient besoin d'espace
To hold such lovePour contenir un tel amour
Her present and her futureSon présent comme son futur
Was this magnificent loveC'était cet amour magnifique
That rocked her like a lullabyQui la berçait comme d'un cantique
And lost its gaze in the blueEt perdait ses yeux dans l'azur

A child, a child of sixteenUne enfant, une enfant de seize ans
A child of springtimeUne enfant du printemps
Lying on the road…Couchée sur le chemin…

But her love was too bigMais son amour était trop grand
Too big for a child’s soulTrop grand pour l'âme d'une enfant
She lived only by her heartElle ne vivait que par son coeur
And her heart created a worldEt son coeur se faisait un monde
But God doesn’t accept worldsMais Dieu n'accepte pas les mondes
That He didn’t createDont il n'est pas le Créateur
Love being their only feastL'amour étant leur seul festin
He left her for some crumbsIl la quitta pour quelques miettes
Then her life retreatedAlors sa vie battit en retraite
And then the child knew hungerEt puis l'enfant connut la faim

A child, a child of sixteenUne enfant, une enfant de seize ans
A child of springtimeUne enfant du printemps
Lying on the roadCouchée sur le chemin
Dead!...Morte!...
Ahaaa…Ahaaa…