Une valse

A Waltz

Une valse

A waltzUne valse
A strange waltzUne étrange valse
Takes up all the spaceTient toute la place
In my daydreamDans ma rêverie
And in my lifeEt dans ma vie
It evokesElle évoque
A distant eraUne lointaine époque
A baroque settingUn décor baroque
Old RussiaL'ancienne Russie
And its madnessEt ses folies
And I imagineEt j'invente
A huge cityUne ville immense
That sings and dancesQui chante et qui danse
The Saint PetersburgLe Saint-Pétersbourg
Of white nightsDes nuits blanches

I escapeJe m'évade
Rolled in these wavesRoulée dans ces vagues
Touched by graceTouchée par la grâce
I close my eyesJe ferme les yeux
It's wonderfulC'est merveilleux

And my waltzEt ma valse
Spins in the mirrorsTourne dans les glaces
Of a whole palaceDe tout un palace
Of gold and crystalD'or et de cristal
These ballroom nightsCes soirs de bal
Long dressRobe longue
Flight of a doveEnvol de colombe
Light and shadowLa lumière et l'ombre
Everything spins at onceTout tourne à la fois
Around meAutour de moi
I have the feverJ'ai la fièvre
Blood on my lipsDe sang sur mes lèvres
The fire of the partyLe feu du la fête
I no longer knowJe ne sais plus bien
If I'm dreamingSi je rêve

And I danceEt je danse
In my white dressDans ma robe blanche
Two fingers under the sleeveDeux doigts sous la manche
Of a young suitorD'un jeune aspirant
I'm seventeenJ'ai dix-sept ans

This waltzCette valse
It's just the waltzCe n'est que la valse
That the orchestra acrossQue l'orchestre en face
In this cabaretDans ce cabaret
Plays non-stopJoue sans arrêt
My handsome princeMon beau prince
Is neither tall nor slimN'est ni grand, ni mince
In the biting coldDans le froid qui pince
He does his jobIl fait son métier
He's the doormanC'est le portier
Of the pale skyDu ciel pâle
Dirty snowUne neige sale
Falls in gustsDescend en rafales
And silently fallsEt tombe sans bruit
On Pigalle...Sur Pigalle…

The signsLes enseignes
In bleeding lettersEn lettres qui saignent
Light up and go outS'allument et s'éteignent
In the heart of ParisAu coeur de Paris
Hotel de Russie...Hôtel de Russie…
Hotel de Russie...Hôtel de Russie…
Hotel de Russie...Hôtel de Russie…