Une valse

Een wals

Une valse

Een walsUne valse
Een vreemde walsUne étrange valse
Vult de ruimteTient toute la place
In mijn fantasieDans ma rêverie
En in mijn levenEt dans ma vie
Ze roept opElle évoque
Een verre tijdUne lointaine époque
Een barok decorUn décor baroque
Het oude RuslandL'ancienne Russie
En zijn waanzinEt ses folies
En ik verzinEt j'invente
Een immense stadUne ville immense
Die zingt en danstQui chante et qui danse
Het Sint-PetersburgLe Saint-Pétersbourg
Van de witte nachtenDes nuits blanches

Ik ontsnapJe m'évade
Rolend in deze golvenRoulée dans ces vagues
Raak aangeraaktTouchée par la grâce
Ik sluit mijn ogenJe ferme les yeux
Het is geweldigC'est merveilleux

En mijn walsEt ma valse
Draait in de ijskappenTourne dans les glaces
Van een heel paleisDe tout un palace
Van goud en kristalD'or et de cristal
Die balavondenCes soirs de bal
Lange jurkRobe longue
Vlucht van een duifEnvol de colombe
Het licht en de schaduwLa lumière et l'ombre
Draait allemaal tegelijkTout tourne à la fois
Om mij heenAutour de moi
Ik heb de koortsJ'ai la fièvre
Van bloed op mijn lippenDe sang sur mes lèvres
Het vuur van het feestLe feu du la fête
Ik weet niet meer goedJe ne sais plus bien
Of ik droomSi je rêve

En ik dansEt je danse
In mijn witte jurkDans ma robe blanche
Twee vingers onder de mouwDeux doigts sous la manche
Van een jonge aspirantD'un jeune aspirant
Ik ben zeventienJ'ai dix-sept ans

Deze walsCette valse
Is slechts de walsCe n'est que la valse
Die het orkest tegenoverQue l'orchestre en face
In dit cabaretDans ce cabaret
Ononderbroken speeltJoue sans arrêt
Mijn mooie prinsMon beau prince
Is niet groot, niet dunN'est ni grand, ni mince
In de bijtende kouDans le froid qui pince
Doet hij zijn werkIl fait son métier
Hij is de portierC'est le portier
Van de bleke luchtDu ciel pâle
Een vieze sneeuwUne neige sale
Daalt in vlagenDescend en rafales
En valt geruisloosEt tombe sans bruit
Op Pigalle…Sur Pigalle…

De bordenLes enseignes
In letters die bloedenEn lettres qui saignent
Lichten op en dovenS'allument et s'éteignent
In het hart van ParijsAu coeur de Paris
Hotel Rusland…Hôtel de Russie…
Hotel Rusland…Hôtel de Russie…
Hotel Rusland…Hôtel de Russie…