Une valse

Un vals

Une valse

Un valsUne valse
Un vals extrañoUne étrange valse
Capacidad para todo el espacioTient toute la place
En mi sueño despiertoDans ma rêverie
Y en mi vidaEt dans ma vie
EvocaElle évoque
Un tiempo lejanoUne lointaine époque
Decoración barrocaUn décor baroque
Antigua RusiaL'ancienne Russie
Y sus locurasEt ses folies
Y me estoy inventandoEt j'invente
Una ciudad enormeUne ville immense
Quién canta y quién bailaQui chante et qui danse
San PetersburgoLe Saint-Pétersbourg
Noches sin dormirDes nuits blanches

Me estoy escapandoJe m'évade
Rodado en estas olasRoulée dans ces vagues
Tocado por GraceTouchée par la grâce
Cierro los ojosJe ferme les yeux
Es maravillosoC'est merveilleux

Y mi valsEt ma valse
Gira en el hieloTourne dans les glaces
De todo un palacioDe tout un palace
Oro y cristalD'or et de cristal
Estas noches de baileCes soirs de bal
Vestido largoRobe longue
Vuelo de palomaEnvol de colombe
Luz y SombraLa lumière et l'ombre
Todo gira a la vezTout tourne à la fois
A mi alrededorAutour de moi
Tengo fiebreJ'ai la fièvre
Sangre en mis labiosDe sang sur mes lèvres
El fuego de las vacacionesLe feu du la fête
No lo sé. No lo séJe ne sais plus bien
Si sueñoSi je rêve

Y yo bailoEt je danse
En mi vestido blancoDans ma robe blanche
Dos dedos debajo de la mangaDeux doigts sous la manche
De un joven aspiranteD'un jeune aspirant
Tengo diecisiete añosJ'ai dix-sept ans

Este valsCette valse
Es sólo el valsCe n'est que la valse
Deja que la orquesta enfrente de ellaQue l'orchestre en face
En este cabaretDans ce cabaret
Juega todo el tiempoJoue sans arrêt
Mi hermoso príncipeMon beau prince
No es alto ni delgadoN'est ni grand, ni mince
En el frío que las abrazaderasDans le froid qui pince
Él hace su trabajoIl fait son métier
Es el porteroC'est le portier
Desde el cielo pálidoDu ciel pâle
Nieve suciaUne neige sale
Descender en ráfagasDescend en rafales
Y cae en silencioEt tombe sans bruit
En PigalleSur Pigalle…

SeñalesLes enseignes
En letras que sangranEn lettres qui saignent
Activar y desactivarS'allument et s'éteignent
En el corazón de ParísAu coeur de Paris
Hotel en RusiaHôtel de Russie…
Hotel en RusiaHôtel de Russie…
Hotel en RusiaHôtel de Russie…